1 00:01:28,500 --> 00:01:33,381 Кин Фенг, зашто желиш да будеш полицајац? 2 00:01:36,207 --> 00:01:38,653 Не можете одговорити? Излази онда. 3 00:01:39,144 --> 00:01:41,222 Покушајте следећи пут. 4 00:01:41,246 --> 00:01:44,425 Није велика ствар. 5 00:01:44,449 --> 00:01:46,460 Понесите авионску карту, идите на одмор на Тајланд. 6 00:01:46,484 --> 00:01:47,963 Он ће се врло добро понашати према вама. 7 00:01:48,086 --> 00:01:49,096 Он је твој 8 00:01:49,120 --> 00:01:52,400 пратеткин муж братанац супругин нећак. 9 00:01:52,424 --> 00:01:53,994 Твој трећи рођак, једном уклоњен. 10 00:01:54,125 --> 00:01:57,238 Број један детектив Кинеске четврти. 11 00:01:57,262 --> 00:01:58,832 Танг Рен. 12 00:02:07,639 --> 00:02:14,784 Време је нестало са ветром. 13 00:02:15,146 --> 00:02:22,663 Прошлост је прошлост. 14 00:02:22,687 --> 00:02:27,966 Ми смо љубави из детињства... 15 00:02:34,232 --> 00:02:35,242 Шта? 16 00:02:35,266 --> 00:02:36,510 Син баке Ванг је нестао? 17 00:02:36,534 --> 00:02:37,578 То је важан случај. 18 00:02:37,602 --> 00:02:39,741 Сигурно ћу јој помоћи. 19 00:03:01,759 --> 00:03:03,500 Изађи из аута. 20 00:03:45,170 --> 00:03:46,447 Злато није овде. 21 00:03:46,471 --> 00:03:47,973 Јесте ли сигурни? 22 00:03:48,306 --> 00:03:50,418 Свуда смо тражили. Нема трага од тога. 23 00:03:50,441 --> 00:03:51,317 Господине Хуанг. 24 00:03:51,342 --> 00:03:52,787 Кон Таи је овде. 25 00:04:02,220 --> 00:04:03,756 Хвала, г. Хуанг. 26 00:04:03,788 --> 00:04:05,299 За шта? 27 00:04:05,323 --> 00:04:07,701 За заштиту места злочина за мене. 28 00:04:07,725 --> 00:04:09,737 Да ли сте на дрогама? 29 00:04:09,761 --> 00:04:12,773 Ово је моја станица, тако да је случај мој. 30 00:04:12,797 --> 00:04:14,575 Ја сам у пљачки злата три месеца, 31 00:04:14,599 --> 00:04:15,476 и скоро ухватио осумњичене са робом. 32 00:04:15,500 --> 00:04:16,377 Сада је злато нестало, 33 00:04:16,401 --> 00:04:17,244 а осумњичени је мртав. 34 00:04:17,268 --> 00:04:18,446 И ти ми кажеш да је ово твој случај? 35 00:04:18,469 --> 00:04:20,613 Зашто не питате жртву зашто је умро овде. 36 00:04:20,638 --> 00:04:21,449 Дођи поново? 37 00:04:21,472 --> 00:04:22,449 ја сам главни. 38 00:04:22,473 --> 00:04:23,616 Не терај ме да те ударим! 39 00:04:23,641 --> 00:04:25,319 Повући ћу пиштољ ако ме удариш. 40 00:04:25,343 --> 00:04:27,584 Имате ли проблем са тим? 41 00:04:31,716 --> 00:04:33,427 Осумњичено оружје убиства. 42 00:04:33,451 --> 00:04:34,395 Зашто још увек стојиш овде? 43 00:04:34,419 --> 00:04:35,396 Проверите отиске прстију. 44 00:04:35,420 --> 00:04:35,830 Зашто још увек стојиш овде? 45 00:04:35,853 --> 00:04:37,430 Проверите отиске прстију. 46 00:04:37,455 --> 00:04:38,632 Види да ли има још неких улаза, 47 00:04:38,656 --> 00:04:39,567 прозори или ходник. 48 00:04:39,591 --> 00:04:40,601 Види да ли има још неких улаза, 49 00:04:40,625 --> 00:04:41,469 прозори или ходник. 50 00:04:41,492 --> 00:04:43,503 Извуците безбедносне снимке ван куће, 51 00:04:43,528 --> 00:04:44,338 и послати у моју канцеларију. 52 00:04:44,362 --> 00:04:45,473 Извуците безбедносне снимке ван куће, 53 00:04:45,496 --> 00:04:46,506 и послати у моју канцеларију. 54 00:04:46,531 --> 00:04:47,775 Усуђујем се да поновиш моје речи! 55 00:04:47,799 --> 00:04:49,836 Усуђујем се да поновиш моје речи! 56 00:04:50,602 --> 00:04:51,779 ја побеђујем! 57 00:04:51,803 --> 00:04:54,977 Танг Рен, стварно имаш мало среће. 58 00:05:00,645 --> 00:05:01,622 Пусти ме да прво саслушам позив. 59 00:05:01,646 --> 00:05:02,857 Не можете отићи одмах након победе. 60 00:05:02,880 --> 00:05:04,188 Напустити? 61 00:05:04,249 --> 00:05:05,853 Имам азурног змаја који пије са леве стране, 62 00:05:05,883 --> 00:05:07,594 и бели тигрови реп који шиба на десној страни. 63 00:05:07,619 --> 00:05:08,662 Стави песак у џеп, 64 00:05:08,686 --> 00:05:09,797 а новац следи. 65 00:05:09,821 --> 00:05:10,798 Седи испред дрвета, 66 00:05:10,822 --> 00:05:11,732 и Бог богатства ће доћи. 67 00:05:11,756 --> 00:05:12,833 ја ћу 68 00:05:12,857 --> 00:05:13,734 освоји све на теби 69 00:05:13,758 --> 00:05:15,760 укључујући сву своју одећу. 70 00:05:15,893 --> 00:05:18,066 Не ти. 71 00:05:48,860 --> 00:05:50,737 Извештај са обдукције. 72 00:06:01,406 --> 00:06:02,942 Дај ми то. 73 00:06:33,538 --> 00:06:35,108 шта гледаш? 74 00:06:43,948 --> 00:06:46,224 ста радис овде? 75 00:06:51,456 --> 00:06:53,299 Мислите да сте у гангстерском филму? 76 00:06:56,794 --> 00:06:57,771 вас двоје, 77 00:06:57,795 --> 00:06:59,968 доћи у конференцијску салу. 78 00:07:03,468 --> 00:07:03,944 Хајде. 79 00:07:03,968 --> 00:07:05,242 Хајде. 80 00:07:08,373 --> 00:07:09,817 Жртва Сомпат, 81 00:07:09,841 --> 00:07:12,486 мушкарац, 37 година, власник Сомпат радионице. 82 00:07:12,510 --> 00:07:15,489 Осумњичени за пљачку злата у кинеској четврти. 83 00:07:15,513 --> 00:07:18,255 Узрок смрти је тупа повреда главе. 84 00:07:18,483 --> 00:07:19,960 Једанаест смртоносних рана на потиљку. 85 00:07:19,984 --> 00:07:21,729 Према ивицама ране, 86 00:07:21,753 --> 00:07:23,430 убица је мушкарац средњих година. 87 00:07:23,454 --> 00:07:24,665 Оружје убиства 88 00:07:24,689 --> 00:07:26,667 да ли је ова гвоздена вајра. 89 00:07:26,691 --> 00:07:29,262 Не могу да верујем да га је убио овим. 90 00:07:29,660 --> 00:07:30,703 Шта је са отисцима прстију? 91 00:07:30,728 --> 00:07:31,639 Ми то обрађујемо. 92 00:07:31,662 --> 00:07:32,438 Да. 93 00:07:32,463 --> 00:07:33,774 Улаз? 94 00:07:33,798 --> 00:07:35,609 Према истрази, нема другог приступа 95 00:07:35,633 --> 00:07:36,877 у радионицу осим улазних врата. 96 00:07:36,901 --> 00:07:37,645 Да, да, да. 97 00:07:37,668 --> 00:07:39,946 Убиство у закључаној соби. 98 00:07:39,971 --> 00:07:41,448 Извукао сам све видео снимке 99 00:07:41,472 --> 00:07:43,517 у близини радионице Сомпат. 100 00:07:43,541 --> 00:07:44,985 Испред улазних врата су четири камере. 101 00:07:45,009 --> 00:07:46,720 Видео снимци су аутоматски преписује се сваких седам дана. 102 00:07:46,744 --> 00:07:48,455 Донео сам снимке овде. 103 00:07:48,479 --> 00:07:48,789 Да. 104 00:07:48,813 --> 00:07:49,857 Шта је са златом? 105 00:07:49,881 --> 00:07:50,958 Нестало је. 106 00:07:50,982 --> 00:07:52,726 Претпостављам да су га Сомпатови партнери убили 107 00:07:52,750 --> 00:07:54,662 и узео злато. 108 00:07:54,685 --> 00:07:55,823 Да. 109 00:07:55,953 --> 00:07:59,832 Сви знате да је г. Иан власник злата. 110 00:07:59,857 --> 00:08:03,304 Чак ме је и градоначелник звао за ово. Осећам велики притисак. 111 00:08:03,494 --> 00:08:06,840 Онај ко ухвати осумњиченог 112 00:08:06,864 --> 00:08:08,475 и добија злато назад 113 00:08:08,499 --> 00:08:09,610 биће 114 00:08:09,634 --> 00:08:11,238 заменик начелника. 115 00:08:14,872 --> 00:08:16,215 Да господине. 116 00:08:16,707 --> 00:08:17,450 Танг Рен. 117 00:08:17,475 --> 00:08:18,986 Изгубио си свој мојо. 118 00:08:19,010 --> 00:08:20,854 Нема смисла. 119 00:08:20,878 --> 00:08:22,858 Хајде. 120 00:08:23,581 --> 00:08:24,058 Здраво! 121 00:08:24,081 --> 00:08:25,992 Г. Танг, хоћете ли бити овде? 122 00:08:26,017 --> 00:08:27,360 На путу. 123 00:08:31,622 --> 00:08:33,363 Кин Фенг. 124 00:08:36,461 --> 00:08:38,338 Добродошли у Тајланд. 125 00:08:39,564 --> 00:08:41,041 Извините што сте чекали. 126 00:08:41,065 --> 00:08:42,610 Знаш да сам познати детектив, 127 00:08:42,633 --> 00:08:44,744 и имам много на тањиру. 128 00:08:44,769 --> 00:08:48,114 Управо сам био на великом случају. 129 00:08:49,006 --> 00:08:49,816 јеси ли ти 130 00:08:49,841 --> 00:08:50,718 нем? 131 00:08:50,741 --> 00:08:51,751 ја сам... 132 00:08:51,776 --> 00:08:52,953 није нем, 133 00:08:52,977 --> 00:08:54,388 али муцавац. 134 00:08:54,879 --> 00:08:56,857 Заборави на колеџ. 135 00:08:56,881 --> 00:08:58,690 После неколико срећних дана на Тајланду, 136 00:08:58,716 --> 00:09:01,060 заборавићете чак и на своју баку. 137 00:09:01,686 --> 00:09:03,564 да ли знаш Бангкок је 138 00:09:03,588 --> 00:09:04,898 рај за момке 139 00:09:04,922 --> 00:09:07,266 доживети незаборавно искуство. 140 00:09:25,610 --> 00:09:26,452 Таи, 141 00:09:26,511 --> 00:09:27,921 Требало би да попијете три чашице јер сте закаснили. 142 00:09:27,945 --> 00:09:29,023 Био сам на случају. 143 00:09:29,046 --> 00:09:29,922 ста се десава? 144 00:09:29,947 --> 00:09:31,392 Ништа. 145 00:09:32,116 --> 00:09:33,027 Где ти је рођак? 146 00:09:33,050 --> 00:09:35,061 Ево га. 147 00:09:35,086 --> 00:09:35,996 Он не личи на тебе. 148 00:09:36,020 --> 00:09:38,159 Није тако сладак као ја, зар не? 149 00:09:38,589 --> 00:09:39,800 Он је мој шеф. 150 00:09:39,824 --> 00:09:42,168 Таи из полиције Кинеске четврти. 151 00:09:42,627 --> 00:09:43,737 Само се забави. 152 00:09:43,761 --> 00:09:45,739 Све је на мени. 153 00:09:45,763 --> 00:09:48,937 Не брини. Нећу рећи твојој баки. 154 00:09:49,967 --> 00:09:51,275 колико имаш година? 155 00:09:51,702 --> 00:09:53,841 Да ли си још увек невина? 156 00:09:54,772 --> 00:09:56,150 Волите мушкарце? 157 00:09:56,173 --> 00:09:57,583 Схемалес? 158 00:09:57,608 --> 00:10:00,179 Код куће је под стресом. 159 00:10:07,718 --> 00:10:08,996 Пиј, пиј. 160 00:10:09,020 --> 00:10:10,931 Можете рачунати на мене у наредних неколико дана. 161 00:10:10,955 --> 00:10:13,133 Учинићу то путовање које ће вам побољшати живот. 162 00:10:13,157 --> 00:10:14,768 Живели. 163 00:10:14,792 --> 00:10:16,135 Живели. 164 00:10:18,829 --> 00:10:21,036 Ви сте у Бангкоку. 165 00:10:27,171 --> 00:10:29,242 И твој је дрогиран? 166 00:10:30,074 --> 00:10:31,952 Попио си мој? 167 00:10:31,976 --> 00:10:34,183 Мој је још љутији! 168 00:12:02,266 --> 00:12:04,007 Тишина! 169 00:12:13,978 --> 00:12:15,822 Како можеш да урадиш овако нешто 170 00:12:15,846 --> 00:12:17,120 у тако младој доби? 171 00:12:17,148 --> 00:12:18,149 нисам... 172 00:12:18,182 --> 00:12:19,293 Шта? 173 00:12:19,316 --> 00:12:20,293 Ниси имао довољно? 174 00:12:20,317 --> 00:12:21,127 знаш, 175 00:12:21,152 --> 00:12:22,729 овај пут је топла вода, 176 00:12:22,753 --> 00:12:24,494 а следећи пут ће бити сумпорна киселина. 177 00:12:25,222 --> 00:12:26,232 ко си ти 178 00:12:26,257 --> 00:12:27,100 ја сам 179 00:12:27,124 --> 00:12:27,935 ја сам његов... 180 00:12:27,958 --> 00:12:29,068 Паралелни рођак. 181 00:12:29,093 --> 00:12:30,572 Он је мој млађи брат. 182 00:12:31,028 --> 00:12:32,105 Знате ли ко је ово 183 00:12:32,129 --> 00:12:33,941 племенита и лепа жена 184 00:12:33,964 --> 00:12:35,908 ви пеепед је? 185 00:12:35,933 --> 00:12:37,811 Она је моја газдарица. 186 00:12:37,835 --> 00:12:40,338 Најлепша девојка у кинеској четврти. 187 00:12:40,738 --> 00:12:41,882 Ксианг. 188 00:12:41,906 --> 00:12:43,317 Он је твој рођак? 189 00:12:45,242 --> 00:12:47,153 Сладак као ја, зар не? 190 00:12:47,178 --> 00:12:49,055 Не, напаљен као ти. 191 00:12:52,149 --> 00:12:52,960 Танг Рен. 192 00:12:52,983 --> 00:12:53,893 Играјте Махјонг са нама. 193 00:12:53,918 --> 00:12:54,962 Морате сачекати још недељу дана. 194 00:12:54,985 --> 00:12:56,487 Потпуно сам попуњен. 195 00:12:56,787 --> 00:12:58,065 Ујак Ксианг. Јутро. 196 00:12:58,089 --> 00:12:58,999 ко је он? 197 00:12:59,023 --> 00:13:00,525 Мој рођак. 198 00:13:00,791 --> 00:13:02,134 Цхун. 199 00:13:02,293 --> 00:13:03,804 Они су већи. 200 00:13:03,828 --> 00:13:04,771 Гадан дечко. 201 00:13:04,795 --> 00:13:06,468 Дођи понекад на чај. 202 00:13:08,933 --> 00:13:09,776 Запамтите. 203 00:13:09,800 --> 00:13:11,912 Немој ме никад звати ујак. 204 00:13:11,936 --> 00:13:12,846 Зашто? 205 00:13:12,870 --> 00:13:14,882 Када постанеш Јини Нг? 206 00:13:14,905 --> 00:13:17,250 Сви мисле да сам рођен после 90-их. 207 00:13:17,274 --> 00:13:19,252 Па како да те зовем? 208 00:13:19,276 --> 00:13:20,687 Зови ме Танг. 209 00:13:21,112 --> 00:13:22,256 А како ме зовеш? 210 00:13:22,279 --> 00:13:23,322 Кин. 211 00:13:23,347 --> 00:13:25,953 Направио сам ти распоред за недељу. 212 00:13:25,983 --> 00:13:26,860 Река Менам. 213 00:13:26,884 --> 00:13:27,692 Плутајуће тржиште. 214 00:13:27,752 --> 00:13:28,262 Схемале схов. 215 00:13:28,285 --> 00:13:29,061 Ват Арун. 216 00:13:29,086 --> 00:13:30,130 И одвешћу те до 217 00:13:30,154 --> 00:13:31,164 најпознатије живописно место на Тајланду, 218 00:13:31,188 --> 00:13:32,565 велика палата. 219 00:13:33,190 --> 00:13:35,568 Желим да видим сијамског близанца. 220 00:13:36,060 --> 00:13:37,170 Шта? 221 00:13:37,194 --> 00:13:38,338 Еллери Куеен. 222 00:13:38,362 --> 00:13:39,906 Измишљени детектив. 223 00:13:39,930 --> 00:13:41,074 Твоја бака ми је то рекла 224 00:13:41,098 --> 00:13:43,310 ти се бавиш свим чудним стварима. 225 00:13:43,334 --> 00:13:44,011 Није чудно. 226 00:13:44,034 --> 00:13:46,946 Романи и филмови покушавају да вас заварају децо. 227 00:13:46,971 --> 00:13:48,015 Ако желиш да будеш детектив, 228 00:13:48,038 --> 00:13:50,279 иди са мном да реши случај нестале особе. 229 00:14:11,061 --> 00:14:12,597 Хоћеш ли овако? 230 00:14:12,863 --> 00:14:14,501 Управо овако. 231 00:14:17,001 --> 00:14:18,605 Морам да позајмим нешто новца. 232 00:14:18,869 --> 00:14:20,542 Вратићу ти ускоро. 233 00:14:20,871 --> 00:14:22,509 Изненађење! 234 00:14:23,808 --> 00:14:24,418 бака Ванг. 235 00:14:24,441 --> 00:14:26,218 Нашао сам твог сина. 236 00:14:26,243 --> 00:14:27,688 Бан Бан 237 00:14:30,881 --> 00:14:31,757 Бан Бан 238 00:14:31,982 --> 00:14:33,894 Зашто изгледа другачије? 239 00:14:33,918 --> 00:14:35,329 Умирао је од глади, 240 00:14:35,352 --> 00:14:37,329 и опоравиће се за пар дана. 241 00:14:37,354 --> 00:14:40,233 Зашто не препознаје баку? 242 00:14:42,293 --> 00:14:43,070 Сада ради. 243 00:14:43,093 --> 00:14:43,836 Сада ради. 244 00:14:43,861 --> 00:14:45,169 Сада ради. Видиш? 245 00:14:49,900 --> 00:14:52,244 Хвала. 246 00:14:55,005 --> 00:14:55,881 бака Ванг. 247 00:14:55,906 --> 00:14:57,117 Ја сам на великом случају. 248 00:14:57,141 --> 00:14:59,019 Да ли ми дугујеш нешто? 249 00:14:59,043 --> 00:15:00,249 хм... 250 00:15:02,379 --> 00:15:04,256 Танг. 251 00:15:04,849 --> 00:15:06,795 Ово је превара. 252 00:15:07,284 --> 00:15:08,763 шта ти знаш 253 00:15:08,853 --> 00:15:11,231 Бринем се за ментално здравље старијих. 254 00:15:11,255 --> 00:15:12,265 Није битно да ли је пас црн или бели, 255 00:15:12,289 --> 00:15:14,735 докле год може да обрадује старије. 256 00:15:15,092 --> 00:15:17,265 ту си. 257 00:15:18,929 --> 00:15:21,603 Ово је ваш такозвани случај? 258 00:15:23,500 --> 00:15:24,977 Будите стрпљиви. 259 00:15:25,002 --> 00:15:27,448 Одвешћу те сада да решиш злочин. 260 00:15:33,277 --> 00:15:34,756 Овај. 261 00:15:39,049 --> 00:15:40,226 шта ти мислиш? 262 00:15:40,251 --> 00:15:40,961 па... 263 00:15:40,985 --> 00:15:42,129 Тако лепа? 264 00:15:42,152 --> 00:15:43,654 Тако ружан. 265 00:15:43,954 --> 00:15:45,627 шта ти знаш 266 00:15:46,924 --> 00:15:47,968 ујак Кианг, 267 00:15:47,992 --> 00:15:49,236 дај ми попуст. 268 00:15:49,260 --> 00:15:50,705 Четрдесет посто. 269 00:15:54,298 --> 00:15:55,777 Морам још да позајмим. 270 00:15:55,933 --> 00:15:57,010 Шта? 271 00:15:57,034 --> 00:15:59,446 Вратићу ти ускоро. Зар ми не верујеш? 272 00:15:59,503 --> 00:16:01,314 Мислио сам да ћеш ме одвести... 273 00:16:01,338 --> 00:16:03,050 То је за случај. 274 00:16:03,073 --> 00:16:05,280 Хајде, хајде. 275 00:16:13,217 --> 00:16:14,719 шта то радиш? 276 00:16:14,952 --> 00:16:17,262 Зашто си тако мрзовољан? 277 00:16:17,421 --> 00:16:18,832 куда идеш? 278 00:16:19,023 --> 00:16:19,933 Мрзим лажове. 279 00:16:19,957 --> 00:16:21,493 Како сам те лагао? 280 00:16:21,926 --> 00:16:23,070 Ви сте детектив? 281 00:16:23,093 --> 00:16:24,370 Апсолутно. 282 00:16:24,395 --> 00:16:26,072 Купио си огрлицу да решиш случај? 283 00:16:26,096 --> 00:16:27,507 наравно. 284 00:16:27,965 --> 00:16:29,976 Није рођендански поклон за вашу газдарицу? 285 00:16:30,000 --> 00:16:31,673 Како то знаш? 286 00:16:36,206 --> 00:16:37,283 Касниш да дођеш по мене 287 00:16:37,308 --> 00:16:38,844 је зато што сте играли Махјонг. 288 00:16:39,109 --> 00:16:40,085 Како то знаш? 289 00:16:40,110 --> 00:16:41,421 Имао си јак мирис цигарета, 290 00:16:41,445 --> 00:16:42,890 крваве очи, 291 00:16:42,947 --> 00:16:43,557 и прљавштину у ноктима, 292 00:16:43,580 --> 00:16:44,523 посебно твоја десна рука. 293 00:16:44,548 --> 00:16:46,126 Твоја лева рука је умрљана, 294 00:16:46,150 --> 00:16:47,360 али ти си дешњак. 295 00:16:47,384 --> 00:16:48,886 Твоја десна ногавица је била прљавија од леве. 296 00:16:48,953 --> 00:16:50,096 И обоје су били истрошени. 297 00:16:50,120 --> 00:16:51,364 Сви ови знаци 298 00:16:51,388 --> 00:16:52,466 довести до једне ствари. 299 00:16:52,489 --> 00:16:53,866 Играње Махјонга. 300 00:16:54,158 --> 00:16:55,728 ја побеђујем! 301 00:16:59,129 --> 00:17:00,172 Научите ли то из романа? 302 00:17:00,197 --> 00:17:01,007 Да ли сам у праву? 303 00:17:01,031 --> 00:17:02,339 био сам... 304 00:17:02,399 --> 00:17:04,110 Обично имам много случајева. 305 00:17:04,134 --> 00:17:04,978 На пример? 306 00:17:05,002 --> 00:17:06,046 Потрага за несталим особама. 307 00:17:06,070 --> 00:17:06,546 Мачке и пси. 308 00:17:06,570 --> 00:17:07,547 Прати осумњиченог. 309 00:17:07,571 --> 00:17:08,348 Нечија љубавница. 310 00:17:08,372 --> 00:17:09,482 Прати важне залихе. 311 00:17:09,506 --> 00:17:10,283 Експресна достава. 312 00:17:10,307 --> 00:17:11,650 Како можеш све то знати? 313 00:17:14,044 --> 00:17:15,751 Сви су на кинеском. 314 00:17:16,380 --> 00:17:18,621 Ти си такав губитник. 315 00:17:19,116 --> 00:17:20,754 Где још можеш да одеш? 316 00:17:22,119 --> 00:17:23,757 Морате остати овде још шест дана. 317 00:17:24,021 --> 00:17:25,165 ако те узнемирим, 318 00:17:25,189 --> 00:17:26,333 можете скренути поглед. 319 00:17:26,357 --> 00:17:27,567 Бићу са тобом још шест дана, 320 00:17:27,591 --> 00:17:29,603 онда је мој посао завршен. 321 00:17:29,626 --> 00:17:31,606 Одвешћу те сутра у Велику палату. 322 00:17:36,633 --> 00:17:38,909 Немој ме опет лагати. 323 00:17:39,069 --> 00:17:40,912 Мрзим лажове. 324 00:17:41,605 --> 00:17:42,415 У реду. 325 00:17:42,439 --> 00:17:43,611 Нема више лажи. 326 00:17:46,610 --> 00:17:48,355 Стигли су резултати за отиске прстију. 327 00:17:48,379 --> 00:17:49,556 То је он. 328 00:17:49,580 --> 00:17:50,524 идемо. 329 00:17:50,547 --> 00:17:51,787 Ухватите га. 330 00:17:55,019 --> 00:17:55,895 Да. 331 00:17:56,086 --> 00:17:57,530 говорим о теби. 332 00:17:57,554 --> 00:17:58,931 Хот Фузз. 333 00:17:59,256 --> 00:18:00,735 Иди, иди, иди! 334 00:18:10,234 --> 00:18:11,244 да ли мислите 335 00:18:11,268 --> 00:18:14,613 Ксианг ће ме пољубити када ово види? 336 00:18:16,106 --> 00:18:17,250 Требало би и ти да пробаш. 337 00:18:17,274 --> 00:18:19,447 Бићеш слађи. 338 00:18:24,681 --> 00:18:25,989 Ви мислите 339 00:18:26,116 --> 00:18:27,789 Ја сам губитник, а ти? 340 00:18:28,118 --> 00:18:30,394 Мислиш да си паметнији од мене? 341 00:18:30,621 --> 00:18:31,498 У реду. 342 00:18:31,522 --> 00:18:32,967 Хајде да играмо игру. 343 00:18:33,190 --> 00:18:34,601 квиз. 344 00:18:34,625 --> 00:18:36,469 Ако изгубим, даћу ти 50 бахта. 345 00:18:36,493 --> 00:18:38,104 Ако изгубиш, мораш ми дати 100 бахта. 346 00:18:38,128 --> 00:18:39,436 Шта кажеш на то? 347 00:18:40,464 --> 00:18:42,603 Јер си паметнији од мене. 348 00:18:43,200 --> 00:18:44,244 У реду. 349 00:18:44,268 --> 00:18:45,445 Ти си млађи од мене, па ме прво питај. 350 00:18:45,469 --> 00:18:48,450 Колика је линеарна удаљеност између Земље и Сунца? 351 00:18:49,706 --> 00:18:53,654 Средња удаљеност је 149.600.000 километара. 352 00:18:56,647 --> 00:18:58,684 како се зове? 353 00:19:02,319 --> 00:19:03,957 Па шта је одговор? 354 00:19:04,254 --> 00:19:06,029 Одговор је да је мушкарац! 355 00:19:07,091 --> 00:19:08,001 Купи ми колу. Хладно. 356 00:19:11,328 --> 00:19:12,606 Буди паметан следећи пут. 357 00:19:12,629 --> 00:19:14,139 Црвенило је између твојих очију. 358 00:19:14,164 --> 00:19:15,709 То значи да имате среће са дамама. 359 00:19:15,732 --> 00:19:17,276 Црнкаст је на врху твог носног моста. 360 00:19:17,301 --> 00:19:18,612 То значи да ћете бити у великој невољи. 361 00:19:18,635 --> 00:19:20,410 Бах! 362 00:19:30,581 --> 00:19:31,651 Саватдее краб. 363 00:19:31,682 --> 00:19:34,026 Убио си некога и полиција те јури. 364 00:19:34,518 --> 00:19:35,695 Мислиш да је то смешно? 365 00:19:35,719 --> 00:19:37,824 Окружени сте полицајцима. 366 00:19:40,557 --> 00:19:41,368 Слушај. 367 00:19:41,391 --> 00:19:43,736 Докази су коначни. Мртав си човек ако те ухапсе. 368 00:19:43,760 --> 00:19:45,933 Трчи за свој живот. 369 00:19:58,408 --> 00:19:59,751 Спреман. 370 00:20:02,479 --> 00:20:03,822 Иди. 371 00:20:05,382 --> 00:20:06,952 Хајде, пожури. 372 00:20:27,237 --> 00:20:28,545 Пожурите! 373 00:20:44,688 --> 00:20:46,565 Пожурите! 374 00:21:25,495 --> 00:21:26,305 Он је полицајац. 375 00:21:26,330 --> 00:21:27,507 Трчи! 376 00:21:27,531 --> 00:21:28,274 Пусти ме. 377 00:21:28,298 --> 00:21:29,476 Ухватите га! 378 00:21:29,499 --> 00:21:30,637 Ухватите га! 379 00:22:08,338 --> 00:22:09,749 Иди. 380 00:23:23,947 --> 00:23:26,223 Мислио сам да ме водиш у Велику палату. 381 00:23:26,416 --> 00:23:27,258 Да. 382 00:23:27,751 --> 00:23:29,162 У Велику палату. 383 00:23:29,386 --> 00:23:30,563 Зашто, зашто... 384 00:23:30,587 --> 00:23:32,260 Зашто те полиција јури? 385 00:23:32,422 --> 00:23:33,566 Да. 386 00:23:33,590 --> 00:23:34,567 Зашто? 387 00:23:34,591 --> 00:23:36,867 ја те питам. 388 00:23:38,362 --> 00:23:39,670 Зашто? 389 00:23:39,796 --> 00:23:41,241 Зашто? 390 00:23:44,668 --> 00:23:45,945 Ударио си ме? 391 00:23:45,969 --> 00:23:47,846 Не, нисам. 392 00:23:49,806 --> 00:23:51,251 Ниси ме ударио? 393 00:23:51,441 --> 00:23:52,619 бр. 394 00:23:52,642 --> 00:23:53,519 зашто... 395 00:23:53,543 --> 00:23:55,181 Зашто вас јуре? 396 00:23:55,445 --> 00:23:56,856 Рекли су да сам некога убио. 397 00:23:56,880 --> 00:23:57,857 Кога си убио? 398 00:23:57,881 --> 00:23:58,882 Кога сам убио? 399 00:23:58,915 --> 00:24:00,492 Реци ми кога си убио. 400 00:24:00,517 --> 00:24:01,461 Реци ми кога сам убио. 401 00:24:01,485 --> 00:24:02,862 Како сам могао знати кога си убио? 402 00:24:02,886 --> 00:24:05,127 Како сам могао знати кога сам убио? 403 00:24:07,924 --> 00:24:09,701 Хуанг Ланденг, како можеш да урадиш нешто овако? 404 00:24:09,726 --> 00:24:10,870 Ухватио си мог човека у мојој станици 405 00:24:10,894 --> 00:24:12,271 без мог знања? 406 00:24:12,462 --> 00:24:14,807 Копиле. 407 00:24:14,831 --> 00:24:16,208 Твој бубби? 408 00:24:16,400 --> 00:24:17,677 Шалиш се? 409 00:24:17,701 --> 00:24:20,613 Сви у кинеској четврти знају да је Танг Рен мој мали. 410 00:24:20,637 --> 00:24:22,878 Можете их питати о томе. 411 00:24:23,039 --> 00:24:24,650 Које доказе имате за његово хапшење? 412 00:24:24,674 --> 00:24:25,751 Ланденг. 413 00:24:25,776 --> 00:24:27,084 Доказ. 414 00:24:32,816 --> 00:24:34,627 Пре три месеца у кинеској четврти, 415 00:24:34,651 --> 00:24:35,828 четири златаре 416 00:24:35,852 --> 00:24:37,830 опљачкани су преко ноћи. 417 00:24:37,854 --> 00:24:40,767 Тона злата је нестала. 418 00:24:40,791 --> 00:24:43,469 Први осумњичени кога смо закључали у пљачкашкој банди 419 00:24:43,493 --> 00:24:46,806 је занатлија Сомпат из Сомпат радионице. 420 00:24:46,830 --> 00:24:48,041 И ми смо то потврдили 421 00:24:48,064 --> 00:24:51,543 украдено злато је скривено у његовој радионици. 422 00:24:51,568 --> 00:24:52,679 15. априла, 423 00:24:52,702 --> 00:24:54,680 када смо хтели да ухапсимо Сомпата, 424 00:24:54,704 --> 00:24:57,150 пронађен је мртав. 425 00:24:57,774 --> 00:24:59,018 Време смрти је 426 00:24:59,042 --> 00:25:02,922 од 23:00 до 1:00 14. априла. 427 00:25:02,946 --> 00:25:04,755 Према нашој темељној истрази, 428 00:25:04,781 --> 00:25:06,926 постоји само један улаз у његову радионицу, 429 00:25:06,950 --> 00:25:09,260 то су улазна врата. 430 00:25:10,554 --> 00:25:13,262 Захваљујући ЦЦТВ снимцима 431 00:25:13,490 --> 00:25:16,035 сазнали смо да је у време када се убиство догодило, 432 00:25:16,059 --> 00:25:19,973 једини који је изашао на место злочина 433 00:25:23,533 --> 00:25:24,877 био је Танг Рен. 434 00:25:24,901 --> 00:25:27,013 Танг Ренови отисци прстију су свуда по оружју убиства, 435 00:25:27,037 --> 00:25:28,815 а злата нема. 436 00:25:28,839 --> 00:25:30,409 Тако да то схватамо 437 00:25:30,474 --> 00:25:33,052 Танг Рен је низак момак међу петорице осумњичених. 438 00:25:33,076 --> 00:25:34,053 Преварио је свог партнера, 439 00:25:34,077 --> 00:25:35,021 и убио га 440 00:25:35,045 --> 00:25:35,955 за злато. 441 00:25:35,979 --> 00:25:37,090 Све док пронађемо Танг Рена, 442 00:25:37,113 --> 00:25:39,558 можемо да повратимо украдено злато. 443 00:25:39,583 --> 00:25:40,627 Је ли то јасно? 444 00:25:40,650 --> 00:25:42,254 Да! 445 00:25:45,722 --> 00:25:47,133 господине Кон. 446 00:25:47,924 --> 00:25:50,131 Имате ли још нешто да кажете? 447 00:25:51,928 --> 00:25:53,640 Морам то да изјавим 448 00:25:53,663 --> 00:25:56,872 Немам ништа са тим Танг Реном. 449 00:25:57,534 --> 00:26:01,914 Мислио сам да си рекао да сви у кинеској четврти знају Танг Рен је твој бубби. 450 00:26:02,572 --> 00:26:05,118 Чуо сам да си ти велики шеф 451 00:26:05,141 --> 00:26:07,085 те приватне детективске агенције. 452 00:26:07,110 --> 00:26:09,088 Немој никад да кажеш тако нешто. 453 00:26:09,112 --> 00:26:10,924 Могу те тужити за клевету. 454 00:26:10,947 --> 00:26:12,691 Тужићу те за клевету. 455 00:26:12,716 --> 00:26:13,960 Молим вас да свако од вас препозна шта ради. 456 00:26:13,984 --> 00:26:15,964 Он ме клевета. 457 00:26:27,831 --> 00:26:28,975 Здраво 458 00:26:28,999 --> 00:26:30,444 Таи, ти... 459 00:26:30,600 --> 00:26:31,778 Прекини то. 460 00:26:31,801 --> 00:26:32,811 Како се усуђујеш да убијеш човека? 461 00:26:32,836 --> 00:26:34,747 Не говори ништа и даћу ти шест сати 462 00:26:34,771 --> 00:26:35,848 да се предаш. 463 00:26:35,872 --> 00:26:37,016 Таи, ја... 464 00:26:37,040 --> 00:26:39,020 Прекини то. 465 00:26:39,543 --> 00:26:41,454 Не бежи од овога! 466 00:26:41,611 --> 00:26:44,055 Никада не водите шверцера да напусти Тајланд, 467 00:26:44,080 --> 00:26:46,592 и трансфер у Лаос, Камбоџу, Вијетнам и Бурму. 468 00:26:46,616 --> 00:26:47,927 Никада више не дозволи да те видим! 469 00:26:47,951 --> 00:26:51,057 Појешћу те живог ако то урадим. 470 00:27:04,768 --> 00:27:06,980 Нећу живети под истим небом са злочином. 471 00:27:07,003 --> 00:27:08,311 Сјајно! 472 00:27:17,981 --> 00:27:19,927 Шта да радимо сада? 473 00:27:19,983 --> 00:27:22,361 Морам да упознам Кон Таија да схватим ово. 474 00:27:22,719 --> 00:27:24,494 Требао би се предати. 475 00:27:25,188 --> 00:27:26,394 Шта? 476 00:27:26,756 --> 00:27:28,200 Предај се. 477 00:27:28,224 --> 00:27:30,465 На Тајланду ионако нема смртне казне. 478 00:27:30,694 --> 00:27:33,368 Само треба да одслужите казну од око 40 година. 479 00:27:34,030 --> 00:27:35,006 јеси ли ти 480 00:27:35,031 --> 00:27:36,943 слушајући себе? 481 00:27:36,967 --> 00:27:38,778 Ко жели да буде у затвору 40 година? 482 00:27:38,802 --> 00:27:40,847 Ја сам твој ујак. 483 00:27:40,870 --> 00:27:41,780 Не, само рођак. 484 00:27:41,805 --> 00:27:42,982 Крв је гушћа од воде. 485 00:27:43,006 --> 00:27:45,179 Али ти си убица. 486 00:27:45,241 --> 00:27:46,852 Ја нисам. 487 00:27:46,876 --> 00:27:49,083 Реци ово полицији. 488 00:27:49,646 --> 00:27:51,858 Хоће ли ме послушати? 489 00:27:51,881 --> 00:27:53,058 Они ме заправо не воле. 490 00:27:53,083 --> 00:27:53,960 У реду је кад се понашам, 491 00:27:53,984 --> 00:27:54,694 али када прекршим закон, 492 00:27:54,718 --> 00:27:56,829 могу да ми раде шта хоће. 493 00:27:56,853 --> 00:27:59,333 Не желим да проведем остатак живота у затвору. 494 00:27:59,689 --> 00:28:01,868 То се мене не тиче. 495 00:28:01,891 --> 00:28:03,495 Не желим више да трчим. 496 00:28:04,761 --> 00:28:06,239 Знате, напали сте полицију. 497 00:28:06,262 --> 00:28:08,640 То је кривично дело на Тајланду. 498 00:28:08,665 --> 00:28:10,440 Морате остати у затвору најмање десетак година. 499 00:28:10,767 --> 00:28:13,008 Ја сам туриста. 500 00:28:14,671 --> 00:28:16,582 Сада сте на Тајланду. То више није до тебе. 501 00:28:16,706 --> 00:28:18,017 Пошто не умеш ни да говориш течно на свом матерњем језику, 502 00:28:18,041 --> 00:28:18,985 ко би те слушао? 503 00:28:19,009 --> 00:28:20,686 Пребили би те на тамној страни 504 00:28:20,710 --> 00:28:21,821 и помоћи вам да напишете исповест 505 00:28:21,845 --> 00:28:23,055 да те баци у тамницу. 506 00:28:23,079 --> 00:28:24,891 Знате ли шта највише имају на Тајланду? 507 00:28:24,914 --> 00:28:25,949 За слатког момка као што си ти, 508 00:28:25,982 --> 00:28:27,126 када уђеш у затвор, 509 00:28:27,150 --> 00:28:30,393 биће те групно силовано од стране десетак великих момака. 510 00:29:21,838 --> 00:29:23,049 Ја сам мајстор Граббед 511 00:29:23,073 --> 00:29:24,216 Хвала. 512 00:29:24,240 --> 00:29:25,818 Хвала ти? 513 00:29:25,842 --> 00:29:28,220 Прекини то. 514 00:29:28,845 --> 00:29:30,324 Завежите му очи. 515 00:29:36,319 --> 00:29:37,662 Кучкин син. 516 00:29:37,721 --> 00:29:38,898 Пробола си ми очи, 517 00:29:38,922 --> 00:29:39,765 и зграбио... 518 00:29:39,789 --> 00:29:40,766 зграбио моје орахе. 519 00:29:40,790 --> 00:29:42,201 Доста. 520 00:29:45,228 --> 00:29:47,037 где је то? 521 00:29:47,864 --> 00:29:48,741 Шта? 522 00:29:48,765 --> 00:29:50,540 Још се правиш глуп, зар не? 523 00:29:50,800 --> 00:29:52,945 Даћу шта год желиш. 524 00:29:52,969 --> 00:29:55,148 Изгледа да ниси схватио наговештај. 525 00:29:55,171 --> 00:29:57,082 Где је злато? 526 00:29:57,107 --> 00:29:59,085 Злато му је на врату. 527 00:29:59,109 --> 00:30:00,520 Врат? 528 00:30:02,312 --> 00:30:03,985 Тетовазу? 529 00:30:04,013 --> 00:30:05,090 Сви смо ми улични момци. 530 00:30:05,115 --> 00:30:06,959 Покажи ми мало поштовања. 531 00:30:06,983 --> 00:30:08,194 Зашто је непотпуна? 532 00:30:08,218 --> 00:30:09,996 Нисам могао да поднесем бол када је то било напола, 533 00:30:10,019 --> 00:30:10,929 па сам им рекао да престану. 534 00:30:10,954 --> 00:30:12,331 Полупечени змај. 535 00:30:12,355 --> 00:30:13,232 Немој! 536 00:30:13,256 --> 00:30:14,633 Престани! 537 00:30:14,824 --> 00:30:16,335 То није злато које желим. 538 00:30:16,359 --> 00:30:17,336 реци ми, 539 00:30:17,360 --> 00:30:19,071 након што си убио Сомпата, 540 00:30:19,095 --> 00:30:21,007 где си узео злато? 541 00:30:21,030 --> 00:30:22,532 Ко је Сомпат? 542 00:30:22,966 --> 00:30:24,010 Узео си њихове ствари, 543 00:30:24,033 --> 00:30:26,044 само врати. 544 00:30:26,069 --> 00:30:27,980 Умукни! Ја сам твој ујак овде. 545 00:30:28,004 --> 00:30:29,282 Испоставило се да си ти његов ујак. 546 00:30:29,305 --> 00:30:31,016 реци нам, 547 00:30:31,040 --> 00:30:32,183 или ћу га убити. 548 00:30:32,208 --> 00:30:34,186 То ме неће учинити да знам нешто што не знам. 549 00:30:34,210 --> 00:30:35,388 Само му реци. 550 00:30:35,411 --> 00:30:37,584 Ја сам твој нећак. 551 00:30:37,881 --> 00:30:38,951 Не, само рођак. 552 00:30:38,982 --> 00:30:39,825 ја... 553 00:30:39,849 --> 00:30:41,658 Не. Остани миран. 554 00:30:42,218 --> 00:30:43,396 Дај ми наговештај. 555 00:30:43,419 --> 00:30:45,964 Та кутија злата. 556 00:30:45,989 --> 00:30:46,966 Мислиш 557 00:30:46,990 --> 00:30:48,067 у радионици статуа? 558 00:30:48,091 --> 00:30:49,135 Хајде. 559 00:30:49,159 --> 00:30:50,870 Тај човек ме је звао 560 00:30:50,894 --> 00:30:52,204 и замолио ме да подигнем кутију. 561 00:30:52,228 --> 00:30:54,173 Не питамо клијенте шта шаљу. 562 00:30:54,197 --> 00:30:56,309 Где си узео кутију? 563 00:30:56,332 --> 00:30:57,709 Тај човек ме је питао 564 00:30:57,967 --> 00:31:01,212 да га достави подземљу паркинг Хаићанске виле, 565 00:31:01,237 --> 00:31:03,149 и остави га поред комбија. 566 00:31:03,173 --> 00:31:04,383 Кинг Конг. 567 00:31:04,407 --> 00:31:06,052 Пази на њих. 568 00:31:06,075 --> 00:31:06,851 У реду. 569 00:31:06,876 --> 00:31:08,219 Афро-коса 570 00:31:08,244 --> 00:31:09,723 Идемо да нађемо кутију. 571 00:31:09,913 --> 00:31:11,256 У реду. 572 00:31:12,015 --> 00:31:14,188 Ако ме лажеш... 573 00:31:15,151 --> 00:31:16,755 Можеш ме убити. 574 00:31:37,240 --> 00:31:38,742 Хоћеш да једеш? 575 00:31:39,275 --> 00:31:40,919 Украо си наше злато, 576 00:31:40,944 --> 00:31:42,753 па морамо ово да једемо. 577 00:33:28,351 --> 00:33:29,853 Уради то! 578 00:33:40,430 --> 00:33:41,540 Опет! 579 00:33:41,564 --> 00:33:42,241 Пусти! 580 00:33:42,265 --> 00:33:43,442 Пусти, пусти! 581 00:33:43,466 --> 00:33:44,740 Пустили смо заједно. 582 00:33:44,968 --> 00:33:45,511 У реду. 583 00:33:45,535 --> 00:33:47,344 Један, два, три. 584 00:33:50,974 --> 00:33:52,485 Дај ми огрлицу. 585 00:33:52,508 --> 00:33:53,451 Ево. 586 00:33:53,476 --> 00:33:54,587 Хајде. 587 00:33:54,610 --> 00:33:55,387 Трчи! 588 00:33:55,411 --> 00:33:57,789 Пусти, пусти, пусти! 589 00:34:15,398 --> 00:34:17,243 За све си ти крив. 590 00:34:17,266 --> 00:34:19,337 Шта је са Великом палатом? 591 00:34:19,602 --> 00:34:21,413 Нанео си ми толико невоља овде. 592 00:34:21,437 --> 00:34:23,182 Ти си таква птица лошег знака. 593 00:34:23,206 --> 00:34:24,350 куда ћеш сад? 594 00:34:24,374 --> 00:34:26,585 Морам ово дати Ксиангу. 595 00:34:26,609 --> 00:34:28,420 Јеси ли полудео? 596 00:34:28,444 --> 00:34:31,152 Замолићу Таија да се нађе тамо. 597 00:34:31,180 --> 00:34:33,490 Не желим да умрем без доброг разлога. 598 00:34:34,050 --> 00:34:36,395 Како су гангстери могли да знају где смо? 599 00:34:36,419 --> 00:34:37,296 о чему причаш? 600 00:34:37,320 --> 00:34:39,365 Како су могли да имају лисице? 601 00:34:39,389 --> 00:34:40,566 Мислиш 602 00:34:40,590 --> 00:34:42,401 имају прљавог полицајца у полицији? 603 00:34:42,425 --> 00:34:44,103 Чак и тако, то не може бити Таи. 604 00:34:44,127 --> 00:34:45,204 Верујеш ли му? 605 00:34:45,228 --> 00:34:47,731 Сигуран сам да ме неће лагати. 606 00:34:49,065 --> 00:34:50,643 Мислите ли да бицикл још ради? 607 00:34:50,666 --> 00:34:52,377 ко зна. 608 00:34:52,402 --> 00:34:53,904 Питајте га за извештај о случају 609 00:34:54,037 --> 00:34:55,214 на кинеском. 610 00:34:55,238 --> 00:34:56,615 Зашто? 611 00:34:56,639 --> 00:34:59,586 Желиш да знаш кога си убио, зар не? 612 00:35:06,549 --> 00:35:07,994 Уђи. 613 00:35:08,117 --> 00:35:09,094 Пожурите. 614 00:35:09,118 --> 00:35:10,095 ста радис овде? 615 00:35:10,119 --> 00:35:11,962 Тражени сте у целом Бангкоку. 616 00:35:12,121 --> 00:35:13,365 Срећан ти рођендан. 617 00:35:13,389 --> 00:35:14,959 Нутс. 618 00:35:15,091 --> 00:35:16,866 Нисам никога убио. Да ли ми верујете? 619 00:35:17,260 --> 00:35:18,270 Нема смисла да ти верујем. 620 00:35:18,294 --> 00:35:19,405 Морате натерати полицију да вам верује. 621 00:35:19,429 --> 00:35:22,108 Тако да желим да упознам Таи овде да схватим. 622 00:35:22,131 --> 00:35:23,541 Јесте ли украли злато или не? 623 00:35:23,566 --> 00:35:24,874 ја... 624 00:35:31,207 --> 00:35:32,284 То је Таи? 625 00:35:32,308 --> 00:35:33,946 Иди горе. 626 00:35:40,116 --> 00:35:41,227 шта хоћеш? 627 00:35:41,250 --> 00:35:42,786 Ти си Ксианг, зар не? 628 00:35:43,252 --> 00:35:45,027 Ми смо пријатељи Танг Рена. 629 00:35:45,154 --> 00:35:46,398 Ко је Танг Рен? 630 00:35:46,422 --> 00:35:47,992 Одустани од дела. 631 00:35:48,257 --> 00:35:49,701 Зар ти ниси љубав његовог живота? 632 00:35:49,725 --> 00:35:51,102 ко си ти додјавола? 633 00:35:51,127 --> 00:35:52,104 јесмо 634 00:35:52,128 --> 00:35:54,608 Партнери Танг Рена. 635 00:35:57,100 --> 00:35:58,579 Уђи. 636 00:36:00,269 --> 00:36:01,714 Пожурите. 637 00:36:03,473 --> 00:36:04,650 Стварно си украо злато? 638 00:36:04,674 --> 00:36:06,218 Зар то није поделио са вама? 639 00:36:06,242 --> 00:36:07,653 Да. 640 00:36:08,511 --> 00:36:09,922 Зар није лепо? 641 00:36:12,381 --> 00:36:14,359 Он је тако јефтин. 642 00:36:14,383 --> 00:36:15,593 Заслужујеш више. 643 00:36:15,618 --> 00:36:18,230 У вестима нису рекли колико сте украли. 644 00:36:18,254 --> 00:36:19,331 где је он? 645 00:36:19,355 --> 00:36:21,596 Замолићу га да ти сам каже. 646 00:36:48,451 --> 00:36:51,057 Зашто ме мора наћи овде? 647 00:36:51,454 --> 00:36:52,531 Ако неко види ово, 648 00:36:52,555 --> 00:36:54,700 то ће утицати на моју репутацију. 649 00:36:54,724 --> 00:36:56,465 где је он? 650 00:37:05,434 --> 00:37:06,913 Господине Хуанг. 651 00:37:07,436 --> 00:37:09,040 Иди горе. 652 00:37:15,311 --> 00:37:17,917 Срећан рођендан... 653 00:37:18,281 --> 00:37:19,726 Хвала. 654 00:37:30,326 --> 00:37:31,634 Тишина! 655 00:37:44,473 --> 00:37:45,850 Тишина! 656 00:37:47,476 --> 00:37:48,786 Јеси ли сам код куће? 657 00:37:48,811 --> 00:37:50,017 Да. 658 00:37:50,346 --> 00:37:52,524 Нико не слави твој рођендан уместо тебе? 659 00:37:52,548 --> 00:37:55,028 Престар сам за то. 660 00:37:59,455 --> 00:38:00,499 СЗО? 661 00:38:00,523 --> 00:38:01,500 Нико. 662 00:38:01,524 --> 00:38:02,798 Нема шансе. 663 00:38:04,493 --> 00:38:05,503 Господине Хуанг. 664 00:38:05,528 --> 00:38:07,667 Горе нема никога. 665 00:38:07,830 --> 00:38:09,605 Господине Хуанг. 666 00:38:16,372 --> 00:38:17,976 ко је он? 667 00:38:18,708 --> 00:38:19,718 Мој рођак. 668 00:38:19,742 --> 00:38:20,686 Мислио сам да си рекао да овде нема никога. 669 00:38:20,710 --> 00:38:22,121 Он је нико. 670 00:38:25,248 --> 00:38:26,852 Он је ретардиран. 671 00:38:30,686 --> 00:38:31,662 Господине Хуанг. 672 00:38:31,687 --> 00:38:32,865 Нећу те испратити пошто си толико заузет.. 673 00:38:32,888 --> 00:38:34,299 Дођите некад на Нигхт Ин Схангхаи. 674 00:38:34,323 --> 00:38:34,832 Ја сам одмах поред. 675 00:38:34,857 --> 00:38:36,568 Тако си згодан. 676 00:38:36,592 --> 00:38:37,866 ћао ћао. 677 00:38:52,441 --> 00:38:52,850 ко су они? 678 00:38:52,875 --> 00:38:54,650 Партнери Танг Рена. 679 00:38:54,677 --> 00:38:55,454 Партнери за шта? 680 00:38:55,478 --> 00:38:57,048 Пљачкају продавнице злата. 681 00:38:57,613 --> 00:38:59,324 Они нису моји партнери. 682 00:38:59,348 --> 00:39:00,592 јесмо. 683 00:39:00,616 --> 00:39:02,361 Стварно си украо злато? 684 00:39:02,385 --> 00:39:03,662 Не, нисам. 685 00:39:03,686 --> 00:39:04,863 Заједно смо то урадили. 686 00:39:04,887 --> 00:39:05,764 Срање. 687 00:39:05,788 --> 00:39:07,399 И ти си убио човека? 688 00:39:07,423 --> 00:39:08,367 Он га је убио. 689 00:39:08,391 --> 00:39:09,535 Не, нисам. 690 00:39:09,558 --> 00:39:10,768 Да, јеси. 691 00:39:10,793 --> 00:39:11,770 Не, нисам. 692 00:39:11,794 --> 00:39:13,171 Да, јеси. 693 00:39:13,296 --> 00:39:14,473 Стварно си га убио? 694 00:39:14,497 --> 00:39:15,674 Не, нисам. 695 00:39:15,698 --> 00:39:16,775 А ни ја нисам украо злато. 696 00:39:16,799 --> 00:39:18,877 Немам партнера. 697 00:39:18,901 --> 00:39:19,711 дакле, 698 00:39:19,735 --> 00:39:21,681 ко сам ја? 699 00:39:22,605 --> 00:39:23,749 Знам ко си ти. 700 00:39:23,773 --> 00:39:24,883 Он зна ко си ти. 701 00:39:24,907 --> 00:39:26,652 Али ко су дођавола они? 702 00:39:26,676 --> 00:39:27,553 Да. 703 00:39:27,576 --> 00:39:30,113 ко си ти додјавола? 704 00:39:31,414 --> 00:39:32,791 Да ли сте успели? 705 00:39:32,815 --> 00:39:34,021 бр. 706 00:39:40,923 --> 00:39:42,732 Прати ме. 707 00:39:48,597 --> 00:39:50,907 Г. Хуанг, шта вас доводи овде? 708 00:39:50,933 --> 00:39:53,209 Горе је само мој рођак. 709 00:39:53,602 --> 00:39:55,240 Нико други. 710 00:40:07,917 --> 00:40:10,056 Појављује се из ничега. 711 00:40:10,353 --> 00:40:11,597 Он је мој други рођак. 712 00:40:11,620 --> 00:40:12,763 Други старији рођак. 713 00:40:12,788 --> 00:40:14,995 Колико рођака имаш? 714 00:40:22,798 --> 00:40:26,837 Где ти је најстарији рођак? 715 00:40:36,846 --> 00:40:38,792 Твој трећи старији рођак? 716 00:41:00,903 --> 00:41:05,352 Срећан ти рођендан. 717 00:41:05,674 --> 00:41:08,819 Срећан ти рођендан. 718 00:41:08,844 --> 00:41:12,591 Срећан ти рођендан. 719 00:41:12,615 --> 00:41:13,459 Изненађење! 720 00:41:13,482 --> 00:41:17,020 Срећан ти рођендан. 721 00:41:20,823 --> 00:41:22,234 Хвала вам, момци. 722 00:41:22,558 --> 00:41:23,569 Рођаче. 723 00:41:23,592 --> 00:41:26,003 Сигурно сте изненађени данас. 724 00:41:26,028 --> 00:41:27,739 Буди срећан. 725 00:41:27,763 --> 00:41:28,640 Хвала. 726 00:41:28,664 --> 00:41:29,508 Хвала вам, момци. 727 00:41:29,532 --> 00:41:30,442 Имам још нешто да радим. 728 00:41:30,466 --> 00:41:31,843 Тако да морам да идем. 729 00:41:33,002 --> 00:41:34,913 Збогом рођаци. 730 00:41:34,937 --> 00:41:36,048 Срећан ти рођендан. 731 00:41:36,071 --> 00:41:38,176 Збогом, најстарији рођаче. 732 00:41:45,915 --> 00:41:47,360 Ксианг. 733 00:41:49,885 --> 00:41:52,866 Твој укус за мушкарце је тако посебан. 734 00:41:55,558 --> 00:41:57,834 Г. Хуанг, испратићу вас. 735 00:41:59,628 --> 00:42:00,368 Таи. 736 00:42:00,463 --> 00:42:01,873 Ово је последњи пут да ти помажем. 737 00:42:01,897 --> 00:42:03,342 имам те, 738 00:42:03,532 --> 00:42:05,043 ствари које су вам потребне и чамац. 739 00:42:05,067 --> 00:42:07,079 Време и место су овде. 740 00:42:07,102 --> 00:42:07,912 Таи. 741 00:42:07,937 --> 00:42:09,715 Не говори ништа. 742 00:42:09,738 --> 00:42:11,816 Не могу ти више помоћи. 743 00:42:11,841 --> 00:42:14,052 Боље да те никад више не видим остатак мог живота. 744 00:42:14,076 --> 00:42:15,350 Чувај се. 745 00:42:15,511 --> 00:42:16,819 Таи. 746 00:42:17,713 --> 00:42:18,783 Немам за шта да ти се одужим све овогодишње братство. 747 00:42:18,814 --> 00:42:22,661 Сачувај моје наследство као знак. 748 00:42:22,685 --> 00:42:24,062 Шта је ово дођавола? 749 00:42:24,086 --> 00:42:25,664 Био је благословен и ефикасан. 750 00:42:25,688 --> 00:42:27,599 Са њом можете освојити прву награду од шест. 751 00:42:27,623 --> 00:42:30,365 Проклетство, дивиденда на коњским тркама је много боља. 752 00:42:36,899 --> 00:42:37,943 Стварно ниси убио тог човека? 753 00:42:37,967 --> 00:42:39,878 Наравно да нисам. 754 00:42:39,902 --> 00:42:41,747 Па зашто си отишао тамо? 755 00:42:41,770 --> 00:42:43,374 Играо сам махјонг, 756 00:42:43,539 --> 00:42:44,783 и добио телефонски позив од странца. 757 00:42:44,807 --> 00:42:45,851 Саватдее краб. 758 00:42:45,875 --> 00:42:47,377 Позивалац 759 00:42:47,676 --> 00:42:50,021 замолио ме да одем у радионицу Сомпат 760 00:42:50,045 --> 00:42:51,589 у 12 часова 14. априла... 761 00:42:51,614 --> 00:42:53,091 Отишао сам да га покупим 762 00:42:53,115 --> 00:42:55,761 и остави га на паркингу Хаићанске виле. 763 00:42:55,784 --> 00:42:56,928 И рекао је... 764 00:42:56,952 --> 00:42:59,063 тамо би ми платио. 765 00:42:59,088 --> 00:43:01,133 Тај човек ме је замолио да испуним поруку превозника, 766 00:43:01,156 --> 00:43:03,261 и дао ми новац. 767 00:43:03,893 --> 00:43:06,339 Човек је још био жив када сам отишао. 768 00:43:12,835 --> 00:43:14,079 Где је кутија? 769 00:43:14,103 --> 00:43:15,013 Испоручио сам га 770 00:43:15,037 --> 00:43:16,948 до паркинга Хаићанске виле како је тражено. 771 00:43:16,972 --> 00:43:19,179 Чекао је само један комби. 772 00:43:19,975 --> 00:43:21,653 Да ли сте видели примаоца? 773 00:43:21,677 --> 00:43:23,054 Не, нисам. 774 00:43:23,612 --> 00:43:26,124 Тај човек ме је замолио да ставим кутију поред комбија. 775 00:43:26,148 --> 00:43:28,355 Било је тако суморно. 776 00:43:28,551 --> 00:43:29,795 Никога неће бити. 777 00:43:29,818 --> 00:43:30,962 Био сам сигуран да је у питању јинк. 778 00:43:30,986 --> 00:43:32,563 Тако да сам одмах отишао. 779 00:43:32,588 --> 00:43:34,032 Зар ниси отворио кутију? 780 00:43:34,056 --> 00:43:35,801 Био је запечаћен. 781 00:43:35,824 --> 00:43:38,134 Ко би знао да унутра има злата? 782 00:43:39,828 --> 00:43:40,871 Занимљиво. 783 00:43:40,896 --> 00:43:42,140 Занимљиво? 784 00:43:42,164 --> 00:43:43,939 Према доказима, 785 00:43:45,568 --> 00:43:47,309 ти си убица. 786 00:43:47,603 --> 00:43:48,880 Не, нисам. 787 00:43:48,904 --> 00:43:50,115 Па како је умро? 788 00:43:50,139 --> 00:43:52,449 Како да знам? 789 00:43:52,575 --> 00:43:54,384 Био сам преварен. 790 00:43:56,178 --> 00:43:59,057 Зар не желиш да знаш истину? 791 00:43:59,081 --> 00:44:00,859 Желим да преживим. 792 00:44:00,883 --> 00:44:01,994 Остани овде. 793 00:44:02,017 --> 00:44:03,496 За шта? 794 00:44:04,219 --> 00:44:05,493 Решавање случаја. 795 00:44:08,157 --> 00:44:09,635 јеси ли добро? 796 00:44:09,658 --> 00:44:11,836 Зашто онда причаш глупости? 797 00:44:11,860 --> 00:44:13,464 Забавно је. 798 00:44:13,596 --> 00:44:14,606 Срање. 799 00:44:14,630 --> 00:44:16,007 Ризикујем свој живот. 800 00:44:16,031 --> 00:44:17,109 Сада сте сами. 801 00:44:17,132 --> 00:44:18,509 морам да идем. 802 00:44:20,235 --> 00:44:21,509 Брод је овде. 803 00:44:21,637 --> 00:44:23,173 Идем одавде. 804 00:44:33,882 --> 00:44:35,960 Збогом, Тајланд. 805 00:44:35,985 --> 00:44:37,521 Тајланд. 806 00:44:40,689 --> 00:44:42,033 не знам 807 00:44:42,057 --> 00:44:45,003 како објаснити народу. 808 00:44:45,027 --> 00:44:48,372 Зашто се одједном враћам кад имам добар живот овде? 809 00:44:48,998 --> 00:44:50,443 Да мислим тако 810 00:44:50,799 --> 00:44:53,279 Никада више нећу видети Ксианга. 811 00:44:53,969 --> 00:44:56,381 раздире ме туга. 812 00:44:56,739 --> 00:44:59,049 Раздиран од туге, знаш? 813 00:45:13,155 --> 00:45:13,965 Хајде, пожури. 814 00:45:13,989 --> 00:45:15,133 ми одлазимо. 815 00:45:15,157 --> 00:45:17,068 И они иду у Кину? 816 00:45:17,092 --> 00:45:18,870 Ко ти је то рекао? 817 00:45:18,894 --> 00:45:20,138 Па где идеш? 818 00:45:20,162 --> 00:45:21,539 Екваторијална Гвинеја. 819 00:45:21,664 --> 00:45:22,472 Шта? 820 00:45:22,731 --> 00:45:24,404 Екваторијална Гвинеја. 821 00:45:26,068 --> 00:45:28,280 Где је то? 822 00:45:28,303 --> 00:45:30,305 Мислим да је у Африци. 823 00:45:31,006 --> 00:45:32,610 Хоћемо ли тамо умрети? 824 00:45:32,675 --> 00:45:33,285 можда... 825 00:45:33,308 --> 00:45:34,616 ми ћемо... 826 00:45:34,710 --> 00:45:36,314 умрети на чамцу. 827 00:45:38,247 --> 00:45:39,724 Укрцај се. 828 00:45:39,748 --> 00:45:41,126 Не, не, не. 829 00:45:41,150 --> 00:45:42,894 Долазиш ли или не? 830 00:45:42,918 --> 00:45:44,029 Не, нисмо. 831 00:45:44,053 --> 00:45:45,731 нисмо? 832 00:45:45,754 --> 00:45:47,631 Радије бих у затвор. 833 00:45:47,756 --> 00:45:49,235 Само напред. 834 00:45:51,293 --> 00:45:53,170 Иди. 835 00:45:56,198 --> 00:45:58,610 Хајде да решимо случај. 836 00:45:58,734 --> 00:45:59,878 Нема шансе. 837 00:45:59,902 --> 00:46:02,473 Ви сте само губитник којег је полицијска академија одбацила. 838 00:46:03,072 --> 00:46:05,283 Ти си детектив број један Кинеске четврти, зар не? 839 00:46:05,307 --> 00:46:07,853 Детективе моје дупе. 840 00:46:07,876 --> 00:46:10,121 Ја нисам детектив, ниси ни ти. 841 00:46:10,145 --> 00:46:13,217 Али вероватно можемо то решити заједно. 842 00:46:27,029 --> 00:46:28,974 шта то радиш? 843 00:46:28,997 --> 00:46:31,341 Морамо да се опремимо за случај. 844 00:46:38,807 --> 00:46:41,549 Зашто уопште не изгледамо као детективи? 845 00:47:24,920 --> 00:47:26,365 Шта је ово? 846 00:47:27,956 --> 00:47:29,663 Може проверити Фенг Схуи 847 00:47:29,792 --> 00:47:31,303 и пронађите срећу или лошу срећу. 848 00:47:31,326 --> 00:47:32,369 Древни људи га користе за тражење блага, 849 00:47:32,394 --> 00:47:34,039 док га ја користим да пронађем убице. 850 00:47:34,062 --> 00:47:35,239 То је кинеско благо од пет хиљада година. 851 00:47:35,264 --> 00:47:38,677 Американци га користе за проналажење ванземаљаца. 852 00:47:38,901 --> 00:47:40,045 Његово име је 853 00:47:40,068 --> 00:47:41,378 Радиестезијски штап. 854 00:47:41,403 --> 00:47:43,014 И наши преци су то звали 855 00:47:43,038 --> 00:47:45,211 Владар који тражи змајеве. 856 00:47:46,175 --> 00:47:48,086 Комби је паркирао тамо. 857 00:47:48,110 --> 00:47:49,555 Али сада га нема. 858 00:47:51,079 --> 00:47:53,286 Шта сте нашли? 859 00:47:53,348 --> 00:47:54,892 Због јединства у срцу 860 00:47:54,917 --> 00:47:56,194 показује на југ. 861 00:47:56,218 --> 00:47:57,526 Убица је тамо. 862 00:47:59,021 --> 00:48:00,365 Комби без таблице. 863 00:48:00,389 --> 00:48:02,266 Напуштени паркинг. 864 00:48:02,391 --> 00:48:03,368 Завера. 865 00:48:03,392 --> 00:48:05,203 Мора да је завера. 866 00:48:05,227 --> 00:48:06,706 Комби је овде дуго био паркиран. 867 00:48:06,895 --> 00:48:08,397 Предња лева гума је нова. 868 00:48:12,301 --> 00:48:13,411 шта то радиш? 869 00:48:13,435 --> 00:48:14,913 Шерлок Холмс може да идентификује тип кочије 870 00:48:14,937 --> 00:48:16,507 по мирису на земљи. 871 00:48:18,207 --> 00:48:19,217 Мирис рибе. 872 00:48:19,241 --> 00:48:20,218 Осећаш ли то? 873 00:48:20,242 --> 00:48:21,186 бр. 874 00:48:21,210 --> 00:48:22,655 Уопште не. 875 00:48:28,317 --> 00:48:30,354 Имаш псећи нос? 876 00:48:30,853 --> 00:48:33,331 Чега се још сећате о том комбију? 877 00:48:33,355 --> 00:48:34,432 Ништа. 878 00:48:34,456 --> 00:48:36,167 Морамо ли наћи тај комби са морским плодовима 879 00:48:36,191 --> 00:48:39,471 у шест милиона возила Бангкока? 880 00:48:39,494 --> 00:48:42,498 Нема толико пијаца морских плодова у Бангкоку, постоје? 881 00:48:44,032 --> 00:48:46,205 Идемо прво у Клонг Тоеи. На југу је. 882 00:48:55,277 --> 00:48:55,921 Да. 883 00:48:55,944 --> 00:48:57,014 Имали смо овакав бели комби, 884 00:48:57,045 --> 00:48:58,490 али је укинут пре месец дана. 885 00:48:58,513 --> 00:49:00,224 Отписан? Па где је сада? 886 00:49:00,249 --> 00:49:01,489 Сметлиште. 887 00:49:02,184 --> 00:49:03,461 Шта? 888 00:49:03,485 --> 00:49:06,031 Да ли региструјете своје смеће код куће? 889 00:49:06,054 --> 00:49:07,795 Морате га сами пронаћи. 890 00:49:45,560 --> 00:49:47,369 Хајде, идемо. 891 00:49:51,033 --> 00:49:51,807 Хајде. 892 00:50:16,558 --> 00:50:19,004 Проток ваздуха се распршује у свим правцима и не враћа се. 893 00:50:19,027 --> 00:50:20,836 То је уклета кућа. 894 00:50:21,229 --> 00:50:22,306 Уради оно што мораш. 895 00:50:22,331 --> 00:50:24,333 Не можемо да останемо овде предуго. 896 00:50:54,563 --> 00:50:56,041 шта то радиш? 897 00:50:56,064 --> 00:50:57,805 Ово се зове професионално. 898 00:50:58,567 --> 00:51:00,512 Овде заиста нема другог улаза. 899 00:51:00,535 --> 00:51:01,741 па? 900 00:51:02,304 --> 00:51:03,681 Значи ти си убица. 901 00:51:08,143 --> 00:51:10,355 Седео је овде када сам отишао. 902 00:51:10,379 --> 00:51:12,624 Али нико други није дошао овамо након што сте отишли. 903 00:51:12,647 --> 00:51:13,921 па? 904 00:51:14,249 --> 00:51:15,922 Значи ти си убица. 905 00:51:54,122 --> 00:51:55,465 Имаш ли нешто? 906 00:51:56,091 --> 00:51:57,627 Ништа. 907 00:51:58,660 --> 00:52:01,539 Можете ли рећи нешто друго осим "срање?" 908 00:52:04,433 --> 00:52:06,444 Соба није ни неуредна ни смрдљива. 909 00:52:06,468 --> 00:52:08,641 Мора да је маца или геј. 910 00:52:38,166 --> 00:52:39,309 тражио сам овде, 911 00:52:39,334 --> 00:52:40,612 и није нашао баш ништа. 912 00:52:40,635 --> 00:52:42,245 Има још две собе. 913 00:52:42,270 --> 00:52:43,348 Наставите да тражите. 914 00:52:43,371 --> 00:52:44,548 Не можеш сакрити толико злата 915 00:52:44,573 --> 00:52:46,217 а да се не примети. 916 00:52:46,241 --> 00:52:48,551 Танг Рен га је сигурно пренео. 917 00:52:58,153 --> 00:52:58,824 Здраво. 918 00:53:00,455 --> 00:53:01,729 Нисмо га нашли. 919 00:53:03,158 --> 00:53:04,502 Мора да је било... 920 00:53:04,526 --> 00:53:06,506 пренео Танг Рен. 921 00:53:08,330 --> 00:53:09,001 У реду. 922 00:53:09,531 --> 00:53:10,275 У реду. 923 00:53:10,298 --> 00:53:11,572 Бићу тамо. 924 00:53:15,137 --> 00:53:15,877 Иди! 925 00:53:16,404 --> 00:53:17,581 Пробио ме у очи, 926 00:53:17,606 --> 00:53:18,949 и зграбио моје орахе. 927 00:53:19,174 --> 00:53:20,778 Моја леђа још увек гори. 928 00:53:21,143 --> 00:53:22,720 Убићу га кад га ухватим. 929 00:53:22,744 --> 00:53:24,815 Сигуран сам да ћу га убити. 930 00:53:37,192 --> 00:53:38,466 шта гледаш? 931 00:53:40,228 --> 00:53:41,536 Ништа. 932 00:53:42,531 --> 00:53:44,375 Кога он зове? 933 00:53:44,399 --> 00:53:47,073 Човек који те је позвао и рекао да бежиш. 934 00:53:47,235 --> 00:53:49,214 Човек који нас је видео али нас је пустио. 935 00:53:49,237 --> 00:53:50,580 Хуанг Ланденгов помоћник? 936 00:53:50,605 --> 00:53:51,749 Зашто би то урадио? 937 00:53:51,773 --> 00:53:52,979 Погодите. 938 00:53:53,241 --> 00:53:54,652 Мислио је да имам злато. 939 00:53:54,676 --> 00:53:56,917 Тако да не жели да будем ухапшен. 940 00:53:57,212 --> 00:53:59,390 Ипак ниси толико глуп. 941 00:53:59,414 --> 00:54:01,759 Је ли он један од разбојника? 942 00:54:01,783 --> 00:54:03,461 Плус жртва. 943 00:54:03,485 --> 00:54:04,762 То је свих пет. 944 00:54:04,786 --> 00:54:07,465 Па ко је тражио да пренесем злато? 945 00:54:07,489 --> 00:54:10,501 Ако га пронађемо, можемо решити случај. 946 00:54:10,525 --> 00:54:12,061 И биће доказано да сам невин. 947 00:54:13,495 --> 00:54:14,940 Али ко је он? 948 00:54:15,263 --> 00:54:16,071 не знам. 949 00:54:16,631 --> 00:54:17,641 Не знаш? 950 00:54:17,666 --> 00:54:19,873 Кажеш ми да не знаш после тако дуге ноћи? 951 00:54:20,268 --> 00:54:22,612 Морам прво да погледам снимке надзора. 952 00:54:23,805 --> 00:54:25,817 Они су у полицијској станици. 953 00:54:25,840 --> 00:54:26,617 Да. 954 00:54:26,641 --> 00:54:27,451 Да. 955 00:54:27,475 --> 00:54:28,251 па? 956 00:54:28,276 --> 00:54:29,787 Дакле, немате приступ њима. 957 00:54:29,811 --> 00:54:31,722 Морам да их гледам. 958 00:54:31,746 --> 00:54:33,457 Мислите да сте власник полицијске станице или шта? 959 00:54:33,481 --> 00:54:35,017 Не можеш да радиш шта хоћеш. 960 00:54:36,284 --> 00:54:37,494 Скоро је зора. 961 00:54:37,519 --> 00:54:39,464 Можемо замолити Таија за помоћ. 962 00:54:39,487 --> 00:54:40,464 Зар не желиш да одспаваш? 963 00:54:40,488 --> 00:54:41,832 Нисмо спавали два дана. 964 00:54:41,856 --> 00:54:43,300 Кад те стрпају у затвор, 965 00:54:43,325 --> 00:54:45,703 можете спавати 40 година. 966 00:54:50,465 --> 00:54:51,309 ко је ово? 967 00:54:51,333 --> 00:54:52,677 Таи, ја сам. 968 00:54:52,701 --> 00:54:56,148 Танг Рен, да ли зовеш из Малезије или Јужне Кореје? 969 00:54:56,271 --> 00:54:58,148 Ја сам на твом прагу. 970 00:55:01,443 --> 00:55:03,621 Зашто си још увек овде? 971 00:55:03,645 --> 00:55:06,357 Морам доказати своју невиност. 972 00:55:06,381 --> 00:55:07,492 Морам да нађем убицу. 973 00:55:07,515 --> 00:55:09,726 Мислите да сте у филму? 974 00:55:09,751 --> 00:55:11,696 Хамлет. 975 00:55:11,720 --> 00:55:13,664 Мораш ми помоћи. 976 00:55:13,688 --> 00:55:15,833 Помогао сам ти да напустиш Тајланд. 977 00:55:15,857 --> 00:55:17,301 Мораш ми опет помоћи. 978 00:55:17,325 --> 00:55:19,771 бићу отпуштен. 979 00:55:20,862 --> 00:55:22,707 Ако знају да прикупљате мито 980 00:55:22,731 --> 00:55:23,508 и поседује мини казино... 981 00:55:23,531 --> 00:55:25,275 Како се усуђујеш да ми претиш? 982 00:55:25,300 --> 00:55:27,445 Кад би твоја жена знала да имаш љубавницу... 983 00:55:27,469 --> 00:55:28,679 Како могу да вам помогнем? 984 00:55:28,703 --> 00:55:30,882 Желимо детаље о Сомпату. 985 00:55:30,905 --> 00:55:33,215 И његове листе трошкова за последњих шест месеци. 986 00:55:33,341 --> 00:55:34,081 У реду. 987 00:55:34,442 --> 00:55:35,853 И морамо у полицијску станицу 988 00:55:35,877 --> 00:55:36,720 да гледам снимке надзора. 989 00:55:36,745 --> 00:55:38,356 Јеси ли луд? 990 00:55:38,380 --> 00:55:39,657 Ти и жена шефа полиције... 991 00:55:39,681 --> 00:55:41,718 Хајде да направимо план. 992 00:55:42,484 --> 00:55:44,191 Хуанг Ланденг задржава 993 00:55:44,386 --> 00:55:47,697 све компјутерске податке у његовој канцеларији. 994 00:55:47,822 --> 00:55:49,332 Да дођем до његове канцеларије, 995 00:55:49,357 --> 00:55:52,065 морате проћи кроз канцеларијске просторе 996 00:55:52,294 --> 00:55:54,774 од десетак полицајаца. 997 00:55:54,796 --> 00:55:56,741 То је немогуће. 998 00:55:56,765 --> 00:55:58,643 Можемо ући ноћу. 999 00:55:58,667 --> 00:56:01,546 Сви рачунарски системи се искључују аутоматски ноћу. 1000 00:56:01,569 --> 00:56:03,380 И немам лозинку. 1001 00:56:03,405 --> 00:56:04,849 Онда идемо тамо дању. 1002 00:56:04,873 --> 00:56:06,181 Неће дуго трајати. 1003 00:56:06,341 --> 00:56:09,117 Обоје сте тражени. 1004 00:56:09,511 --> 00:56:12,720 Мислите да су сви полицајци слепи? 1005 00:56:14,382 --> 00:56:15,560 Зашто ме гледаш? 1006 00:56:15,583 --> 00:56:17,221 Одвлачиш их. 1007 00:56:17,519 --> 00:56:18,964 Одвући их? 1008 00:56:19,587 --> 00:56:21,965 о чему причаш? 1009 00:56:23,391 --> 00:56:25,737 Пошаљите више људи на аеродром, железничке станице и луке 1010 00:56:25,760 --> 00:56:27,471 да пронађе Танг Рена. 1011 00:56:27,495 --> 00:56:28,805 Ако Танг Рен напусти Бангкок, 1012 00:56:28,830 --> 00:56:30,675 бићеш отпуштен. 1013 00:56:30,699 --> 00:56:31,509 Напоље! 1014 00:56:31,533 --> 00:56:32,807 Излази! 1015 00:57:46,741 --> 00:57:47,751 Низак момак, 1016 00:57:47,776 --> 00:57:49,787 ко има коврџаву косу, 1017 00:57:49,811 --> 00:57:51,916 мале очи, 1018 00:57:51,946 --> 00:57:55,951 и златни зуб. 1019 00:57:56,618 --> 00:57:58,291 Занимљиво је. 1020 00:57:58,787 --> 00:58:01,199 Не можемо га наћи нигде у Бангкоку. 1021 00:58:02,957 --> 00:58:04,300 Пожури. 1022 00:58:11,699 --> 00:58:12,871 Пожури. 1023 00:58:21,009 --> 00:58:23,216 Пожури. 1024 00:58:25,747 --> 00:58:28,387 Саватдее краб. 1025 00:58:33,688 --> 00:58:34,996 Танг Рен? 1026 00:58:35,056 --> 00:58:37,195 Ухватите га! 1027 00:59:14,629 --> 00:59:15,403 Зауставите га! 1028 00:59:15,497 --> 00:59:15,907 Зауставите га! 1029 00:59:15,930 --> 00:59:17,068 Пожури! 1030 00:59:28,776 --> 00:59:30,053 Ухватите га! 1031 00:59:30,078 --> 00:59:31,887 Доле! 1032 00:59:44,859 --> 00:59:46,270 Удари га! 1033 01:00:28,069 --> 01:00:29,180 Не гази ме! 1034 01:00:29,203 --> 01:00:31,149 Ја сам шеф. 1035 01:01:15,683 --> 01:01:16,894 Седам дана видео снимака 1036 01:01:16,918 --> 01:01:19,489 пре убиства из четири камере су све овде. 1037 01:01:20,254 --> 01:01:21,731 Пусти ми их, 1038 01:01:21,756 --> 01:01:22,867 почевши од првог дана. 1039 01:01:22,890 --> 01:01:25,131 Немогуће је да их све гледаш. 1040 01:01:25,193 --> 01:01:27,002 Само их играј. 1041 01:01:29,831 --> 01:01:31,174 Брзо напред. 1042 01:01:32,800 --> 01:01:34,211 Брже. 1043 01:01:41,109 --> 01:01:42,887 Шта можете видети при тако великој брзини? 1044 01:01:42,910 --> 01:01:44,253 Брже. 1045 01:01:47,248 --> 01:01:48,159 Брже. 1046 01:01:48,182 --> 01:01:49,125 Брже. 1047 01:01:49,150 --> 01:01:50,527 Брже. 1048 01:01:50,718 --> 01:01:51,526 Брже. 1049 01:02:24,252 --> 01:02:24,996 Господине Хуанг. Господине Хуанг. 1050 01:02:25,019 --> 01:02:26,464 Обриши то. 1051 01:02:26,821 --> 01:02:27,765 Престани! 1052 01:02:27,789 --> 01:02:28,995 Ухватите га! 1053 01:02:45,173 --> 01:02:46,516 Шта си добио? 1054 01:02:47,775 --> 01:02:49,482 Где су ствари које желим? 1055 01:02:51,946 --> 01:02:53,156 Сви овде. 1056 01:02:53,181 --> 01:02:54,524 Они су на тајландском. 1057 01:03:06,060 --> 01:03:07,471 Зашто си овде? 1058 01:03:07,995 --> 01:03:09,205 Мој компјутер се срушио. 1059 01:03:09,230 --> 01:03:11,608 Па сам користио твоје да играм игрице. 1060 01:03:14,769 --> 01:03:16,248 Играти игрице? 1061 01:03:21,008 --> 01:03:23,147 Ох, заправо бих гледао порно. 1062 01:03:23,978 --> 01:03:26,481 Ми смо мушкарци, знаш? 1063 01:03:40,828 --> 01:03:44,073 Сомпат се развео од супруге пре девет година. 1064 01:03:44,098 --> 01:03:45,976 Овде се не помиње разлог. 1065 01:03:46,000 --> 01:03:48,279 Преселио се у Бангкок из Ламкана 1066 01:03:48,302 --> 01:03:51,545 и водио радионицу за статуе. 1067 01:03:51,839 --> 01:03:54,051 Има сина по имену Дан, 1068 01:03:54,075 --> 01:03:56,453 који је нестао пре годину дана. 1069 01:03:58,346 --> 01:04:00,519 Знаш ли да читаш тајландски? 1070 01:04:07,288 --> 01:04:08,399 где... 1071 01:04:08,422 --> 01:04:09,365 Где је ово? 1072 01:04:09,390 --> 01:04:11,835 Кинеско тржиште. 1073 01:04:11,859 --> 01:04:13,600 У Кинеској четврти је. 1074 01:04:14,428 --> 01:04:16,669 А где је ово? 1075 01:04:16,798 --> 01:04:20,177 Луцки Цоффее Схоп. 1076 01:04:35,883 --> 01:04:36,292 Показује на исток. 1077 01:04:36,317 --> 01:04:37,591 Овуда. 1078 01:04:38,986 --> 01:04:40,329 куда идемо? 1079 01:04:40,388 --> 01:04:41,696 Кафић. 1080 01:04:41,856 --> 01:04:43,563 Какве везе кафић има са тим? 1081 01:04:45,193 --> 01:04:46,695 Одговори ми. 1082 01:04:46,961 --> 01:04:49,406 Гледао сам све снимке. 1083 01:04:49,430 --> 01:04:50,441 Пре него што си био тамо, 1084 01:04:50,464 --> 01:04:52,142 сви су улазили и излазили. 1085 01:04:52,166 --> 01:04:53,276 И након што си отишао, 1086 01:04:53,301 --> 01:04:55,179 нико није улазио. 1087 01:04:55,203 --> 01:04:55,879 Осим тога, 1088 01:04:55,903 --> 01:04:57,248 има само један улаз. 1089 01:04:57,271 --> 01:04:59,615 Значи мислиш да сам ја убица? 1090 01:04:59,841 --> 01:05:01,018 Или... 1091 01:05:01,042 --> 01:05:02,086 ко? 1092 01:05:02,109 --> 01:05:03,281 Дух. 1093 01:05:03,444 --> 01:05:06,391 Какве везе дух има са кафићем? 1094 01:05:06,447 --> 01:05:08,092 Према положају камере, 1095 01:05:08,115 --> 01:05:10,326 жртва га је све време користила. 1096 01:05:10,351 --> 01:05:12,763 Али у њему нема СД картице. 1097 01:05:13,120 --> 01:05:14,326 Осим ако... 1098 01:05:14,388 --> 01:05:16,368 Извађен је. 1099 01:05:16,924 --> 01:05:18,101 још увек не знам 1100 01:05:18,125 --> 01:05:20,230 какве то везе има са кафићем. 1101 01:05:20,995 --> 01:05:23,107 У протекла три месеца, 1102 01:05:23,130 --> 01:05:24,407 уобичајене посете жртве 1103 01:05:24,432 --> 01:05:26,243 су супермаркет, 1104 01:05:26,267 --> 01:05:27,507 и кафић. 1105 01:05:28,402 --> 01:05:31,280 Зашто је отишао чак тамо да попије кафу? 1106 01:05:31,305 --> 01:05:33,216 Зато што је кафа тамо добра. 1107 01:05:34,308 --> 01:05:36,153 Ово је последњи траг. 1108 01:05:36,177 --> 01:05:37,656 Долазиш ли или не? 1109 01:05:38,346 --> 01:05:40,826 Убица је толико арогантан да провоцирао је у полицијској станици! 1110 01:05:40,948 --> 01:05:46,694 И заправо си га пустио да измакне! 1111 01:05:46,921 --> 01:05:50,968 Наредићу свим полицајцима Бангкока да доведу Танг Рена. 1112 01:05:50,992 --> 01:05:54,338 Три дана. Даћу ти три дана. 1113 01:05:54,362 --> 01:05:56,774 Ако не можете да га добијете до тада, 1114 01:05:56,898 --> 01:06:00,345 писмо упозорења је добро припремљено. 1115 01:06:00,968 --> 01:06:02,413 Јеси ли видео овог типа? 1116 01:06:06,307 --> 01:06:07,251 Овај момак 1117 01:06:07,275 --> 01:06:08,485 стално долазио овде. 1118 01:06:08,509 --> 01:06:10,320 Сваки пут је седео тамо. 1119 01:06:10,344 --> 01:06:12,221 Али он се није појавио 1120 01:06:12,246 --> 01:06:13,816 неко време. 1121 01:06:13,915 --> 01:06:15,159 Нешто посебно о њему? 1122 01:06:15,182 --> 01:06:16,493 Ништа посебно. 1123 01:06:16,517 --> 01:06:18,962 Често је циљао камеру 1124 01:06:18,986 --> 01:06:19,495 споља, 1125 01:06:19,520 --> 01:06:20,863 и сликао. 1126 01:06:26,994 --> 01:06:27,802 Савадее круб. 1127 01:06:27,929 --> 01:06:28,505 господо, 1128 01:06:28,529 --> 01:06:29,837 кафа или чај? 1129 01:06:29,997 --> 01:06:31,342 Морамо ли нешто да попијемо? 1130 01:06:31,365 --> 01:06:33,242 Хајде, ово је кафић. 1131 01:06:33,267 --> 01:06:34,411 Добро, кафу за мене. 1132 01:06:34,435 --> 01:06:36,346 100 бахта. 1133 01:06:38,306 --> 01:06:39,649 Хвала. 1134 01:06:45,980 --> 01:06:47,857 Зашто желите да сликате ужурбану зграду? 1135 01:06:50,084 --> 01:06:52,564 Зграда је била његова мета. 1136 01:06:55,289 --> 01:06:57,633 Желим да проверим кућни регистар овде. 1137 01:06:58,025 --> 01:06:59,265 Не, не можеш. 1138 01:07:10,438 --> 01:07:12,383 Господо, кафа или чај? 1139 01:07:12,406 --> 01:07:14,217 Мислио сам да смо наручили кафу. 1140 01:07:14,241 --> 01:07:15,879 Али ти си отишао. 1141 01:07:15,977 --> 01:07:17,154 Али сада се враћамо. 1142 01:07:17,178 --> 01:07:19,886 Морате поново наручити када се вратите. 1143 01:07:20,281 --> 01:07:21,851 Управо смо отишли ​​у купатило. 1144 01:07:21,983 --> 01:07:23,460 Прво сте отишли ​​у купатило у исто време. 1145 01:07:23,484 --> 01:07:25,295 Друго, ниси користио наше купатило. 1146 01:07:25,319 --> 01:07:27,197 Треће, требало ти је предуго 1147 01:07:27,221 --> 01:07:28,265 у купатилу. 1148 01:07:28,289 --> 01:07:29,233 Кафа за мене. 1149 01:07:29,256 --> 01:07:30,667 100 бахта. 1150 01:07:33,427 --> 01:07:34,906 Сигурно ће ми се не свидети ваша продавница на опенрице.цом 1151 01:07:34,996 --> 01:07:36,441 Хвала. 1152 01:07:42,003 --> 01:07:43,607 Шта ово значи? 1153 01:07:46,140 --> 01:07:47,915 Гонг...Гонг Па. 1154 01:07:48,275 --> 01:07:50,319 Динг...Сјенчање. 1155 01:07:50,344 --> 01:07:52,055 Гонг Таи Пу Са Ти Са Сан. 1156 01:07:52,079 --> 01:07:53,922 Назив средње школе. 1157 01:08:01,088 --> 01:08:02,795 Тамо је отишао Сомпатов син. 1158 01:08:03,090 --> 01:08:05,235 Ово је једина информација која се преклапа у два материјала. 1159 01:08:05,259 --> 01:08:06,602 Да ли је то искорак? 1160 01:08:06,627 --> 01:08:08,438 Какав супер мозак имате! 1161 01:08:08,462 --> 01:08:10,607 Ви сте људска камера и аутоматска машина за препознавање. 1162 01:08:10,631 --> 01:08:12,372 Хајде да видимо ко су они. 1163 01:08:30,284 --> 01:08:31,592 ко је то? 1164 01:08:32,053 --> 01:08:32,997 Полиција. 1165 01:08:33,220 --> 01:08:34,598 Шта да кажемо? 1166 01:08:34,622 --> 01:08:36,624 Остави то мени. 1167 01:08:40,327 --> 01:08:41,304 Ти си Кинез? 1168 01:08:41,328 --> 01:08:42,571 Да, и ти си. 1169 01:08:42,596 --> 01:08:44,374 Девојко, каква случајност. 1170 01:08:44,398 --> 01:08:45,442 Погледај. 1171 01:08:45,466 --> 01:08:46,643 Ми смо са полицијом. 1172 01:08:46,667 --> 01:08:48,806 Можемо ли вам поставити неколико питања? 1173 01:08:49,437 --> 01:08:50,643 Ум. 1174 01:08:52,540 --> 01:08:53,951 како се зовеш? 1175 01:08:54,108 --> 01:08:55,416 Ја сам Сноу. 1176 01:08:57,511 --> 01:08:58,489 Ваши родитељи нису код куће? 1177 01:08:58,512 --> 01:09:00,458 Мој тата је отишао на посао. 1178 01:09:01,415 --> 01:09:03,827 Превише си млад да би био полицајац, зар не? 1179 01:09:04,485 --> 01:09:06,829 Он је мој помоћник. 1180 01:09:13,527 --> 01:09:14,337 Гирл. 1181 01:09:14,361 --> 01:09:15,635 Да ли га познајете? 1182 01:09:16,130 --> 01:09:18,241 Он је мој школски друг у суседству. 1183 01:09:18,265 --> 01:09:20,506 Одавно није ишао у школу. 1184 01:09:20,668 --> 01:09:22,875 Сви кажу да је нестао. 1185 01:09:23,137 --> 01:09:24,844 Знате ли зашто? 1186 01:09:27,174 --> 01:09:28,653 Да ли познајете овог типа? 1187 01:09:32,246 --> 01:09:33,357 Да ли су вас уходили 1188 01:09:33,380 --> 01:09:35,625 од било кога у последње време? 1189 01:09:35,649 --> 01:09:36,626 бр. 1190 01:09:36,650 --> 01:09:40,029 Да ли вам се нешто чудно догодило у последње време? 1191 01:09:40,387 --> 01:09:42,526 Или сте налетели на неке чудаке? 1192 01:09:45,192 --> 01:09:47,695 Да ли се бројите? 1193 01:09:59,273 --> 01:10:00,843 шта то радиш? 1194 01:10:02,510 --> 01:10:03,654 Ви 1195 01:10:03,677 --> 01:10:05,657 су тако лепи. 1196 01:10:06,580 --> 01:10:07,923 Хвала. 1197 01:10:14,488 --> 01:10:16,764 Ах, младост. 1198 01:10:17,491 --> 01:10:18,936 Имаш ли нешто? 1199 01:10:19,527 --> 01:10:21,803 Заљубљен си у њу, зар не? 1200 01:10:22,229 --> 01:10:23,372 о чему причаш? 1201 01:10:23,397 --> 01:10:25,536 То је тако очигледно. 1202 01:10:26,634 --> 01:10:27,977 Опет! 1203 01:10:29,537 --> 01:10:31,107 Наш шеф жели да те види. 1204 01:10:53,327 --> 01:10:54,601 Драго ми је, шефе. 1205 01:10:55,229 --> 01:10:58,802 Да ли знате ко је власник украденог злата? 1206 01:10:59,533 --> 01:11:01,638 Г. Иан. 1207 01:11:05,606 --> 01:11:08,917 Г. Иан, ми нисмо украли злато. 1208 01:11:15,316 --> 01:11:17,761 Г. Иан, ми нисмо украли злато. 1209 01:11:17,785 --> 01:11:19,890 Полиција ми је рекла да си то ти. 1210 01:11:20,754 --> 01:11:23,735 Полиција стално греши. 1211 01:11:23,791 --> 01:11:26,795 Знам пет момака који су украли твоје злато. 1212 01:11:27,328 --> 01:11:28,505 ко су они? 1213 01:11:28,529 --> 01:11:31,100 Пустите нас да вам кажем. 1214 01:11:31,432 --> 01:11:32,643 Да ли се цјенкаш самном? 1215 01:11:32,666 --> 01:11:33,743 Не, не, не. 1216 01:11:33,767 --> 01:11:35,311 Жртва Сомпат, 1217 01:11:35,336 --> 01:11:36,547 Хуанг Ланденгов помоћник, Тони, 1218 01:11:36,570 --> 01:11:37,513 североисточњак, 1219 01:11:37,538 --> 01:11:38,649 Вијетнамка са афро фризуром 1220 01:11:38,672 --> 01:11:40,174 и дебело, 1221 01:11:40,274 --> 01:11:41,418 велики момак, 1222 01:11:41,442 --> 01:11:42,648 који изгледа као будала. 1223 01:11:43,744 --> 01:11:45,314 Како да знам да говориш истину? 1224 01:11:45,346 --> 01:11:46,523 Он то може доказати. 1225 01:11:46,547 --> 01:11:48,117 Могу то доказати. 1226 01:11:53,787 --> 01:11:56,165 Да ли изводите стандуп комедију? 1227 01:11:58,425 --> 01:12:00,132 И ја то могу доказати. 1228 01:12:03,864 --> 01:12:05,475 Ксианг. 1229 01:12:05,499 --> 01:12:06,807 Г. Иан. 1230 01:12:06,867 --> 01:12:08,141 Упознао сам та три типа. 1231 01:12:09,336 --> 01:12:10,480 И ја то знам 1232 01:12:10,504 --> 01:12:12,516 Кон Таи му је помогао да чамац крене одавде. 1233 01:12:12,539 --> 01:12:13,816 Ако имају злато, 1234 01:12:13,841 --> 01:12:15,652 не би остали. 1235 01:12:15,676 --> 01:12:16,420 Ксианг. 1236 01:12:16,443 --> 01:12:17,183 Зачепи. 1237 01:12:17,511 --> 01:12:18,622 Г. Иан. 1238 01:12:18,646 --> 01:12:20,148 Молим те веруј ми. 1239 01:12:20,414 --> 01:12:21,558 Чак и да га ниси украо, 1240 01:12:21,582 --> 01:12:24,893 пренео си га из Сомпатове радионице. 1241 01:12:24,918 --> 01:12:26,729 Нисам знао ништа о томе. 1242 01:12:26,754 --> 01:12:28,233 За добро Сјанга, 1243 01:12:28,322 --> 01:12:30,467 Даћу ти десет дана да нађеш злато. 1244 01:12:30,491 --> 01:12:31,731 Нећу те притискати 1245 01:12:32,793 --> 01:12:34,837 десет дана. 1246 01:12:34,862 --> 01:12:36,740 Нађи на време, 1247 01:12:36,764 --> 01:12:39,176 или ћу те бацити у реку Менам да нахрани крокодиле. 1248 01:12:40,367 --> 01:12:41,377 Хвала г. Иану на томе. 1249 01:12:41,402 --> 01:12:42,612 Десет дана? 1250 01:12:42,636 --> 01:12:44,115 Шта кажеш на двадесет дана? 1251 01:12:44,471 --> 01:12:44,881 Седам дана. 1252 01:12:44,905 --> 01:12:46,549 Пола месеца. Пола месеца ће бити довољно. 1253 01:12:46,573 --> 01:12:47,483 Пет дана. 1254 01:12:47,508 --> 01:12:48,213 Добро, добро. 1255 01:12:48,342 --> 01:12:49,353 Пет дана. 1256 01:12:49,376 --> 01:12:51,219 Не може бити мање од тога. 1257 01:12:53,681 --> 01:12:55,217 шта ти мислиш? 1258 01:12:57,451 --> 01:12:59,226 Ок, договорено је. 1259 01:12:59,353 --> 01:13:00,730 Три дана. 1260 01:13:02,323 --> 01:13:03,700 Само три дана. 1261 01:13:03,924 --> 01:13:05,733 Јеси ли полудео? 1262 01:13:08,729 --> 01:13:10,709 У реду, три дана. 1263 01:13:10,898 --> 01:13:12,809 - То је договор. - Убићеш ме. 1264 01:13:12,833 --> 01:13:15,646 - Даћу ти три дана. - Немам толико времена пре него што одем кући. 1265 01:13:15,669 --> 01:13:17,239 Само ми јави 1266 01:13:18,772 --> 01:13:20,416 ако ти треба помоћ. 1267 01:13:20,441 --> 01:13:21,618 Пронађите злато на време, 1268 01:13:21,642 --> 01:13:22,886 или то обећавам 1269 01:13:22,910 --> 01:13:24,856 бићеш нахрањен крокодилима. 1270 01:13:25,913 --> 01:13:26,790 Црази. 1271 01:13:26,814 --> 01:13:28,392 Мора да си луд. 1272 01:13:28,415 --> 01:13:29,759 Тражили сте три дана уместо пет. 1273 01:13:29,783 --> 01:13:31,761 Како можемо пронаћи злато за три дана? 1274 01:13:31,785 --> 01:13:33,963 Да ли знате ко је господин Иан? 1275 01:13:33,987 --> 01:13:37,533 Већина продавница злата у Кинеској четврти је у његовом власништву. 1276 01:13:37,558 --> 01:13:40,470 Такси компанија, плутајуће тржиште, Кинеско тржиште и КТВ клуб 1277 01:13:40,494 --> 01:13:41,905 сви су у његовом власништву. 1278 01:13:41,929 --> 01:13:43,573 Нико не жели да се зеза с њим на Тајланду, 1279 01:13:43,597 --> 01:13:45,270 званичници или гангстери. 1280 01:13:45,432 --> 01:13:46,977 Чак му и председник показује поштовање. 1281 01:13:47,000 --> 01:13:48,811 Он је као Иамараја. 1282 01:13:48,836 --> 01:13:50,975 Он може да контролише твој живот или смрт. 1283 01:13:51,605 --> 01:13:53,717 мислио је на тебе, 1284 01:13:53,741 --> 01:13:55,243 не ми. 1285 01:13:57,511 --> 01:13:58,854 о чему причаш? 1286 01:13:58,879 --> 01:14:00,984 Хоћеш да завршиш са мном сада? 1287 01:14:01,448 --> 01:14:02,959 Зар нисмо партнери? 1288 01:14:02,983 --> 01:14:04,528 Детективи Кинеске четврти? 1289 01:14:04,551 --> 01:14:05,961 А ја сам и твој ујак. 1290 01:14:05,986 --> 01:14:08,125 Ви сте нехумани! 1291 01:14:08,722 --> 01:14:10,201 куда идемо сада? 1292 01:14:10,457 --> 01:14:12,698 У девојачку школу. 1293 01:14:13,026 --> 01:14:14,804 Хоћеш ли сада покупити девојке? 1294 01:14:14,828 --> 01:14:15,771 цовеце, 1295 01:14:15,796 --> 01:14:16,974 имамо само три дана. 1296 01:14:16,997 --> 01:14:18,974 Онда ћемо бити нахрањени крокодилима. 1297 01:14:18,999 --> 01:14:20,677 Тек након што решимо убиство 1298 01:14:20,701 --> 01:14:22,612 можемо ли пронаћи злато. 1299 01:14:22,636 --> 01:14:25,276 Срање. Имате ли трагове? 1300 01:14:26,440 --> 01:14:28,552 Био сам са вама ових дана. 1301 01:14:28,575 --> 01:14:30,620 Мислим да ниси ништа добио. 1302 01:14:30,644 --> 01:14:32,488 Где је убица? 1303 01:14:32,513 --> 01:14:34,491 Чак ни не знаш 1304 01:14:34,515 --> 01:14:36,827 када је улазио и излазио. 1305 01:14:36,850 --> 01:14:39,795 Мислиш да си прави детектив 1306 01:14:39,820 --> 01:14:41,965 зато што сте прочитали неколико романа? 1307 01:14:41,989 --> 01:14:43,934 Погрешио си. 1308 01:14:43,957 --> 01:14:45,868 Овде сам на одмору. 1309 01:14:45,893 --> 01:14:47,637 И? 1310 01:14:47,661 --> 01:14:50,301 Нисам ишао у Велику палату, 1311 01:14:50,631 --> 01:14:51,742 а нисам 1312 01:14:51,765 --> 01:14:54,769 јели или спавали последњих неколико дана. 1313 01:14:54,968 --> 01:14:59,041 У сваком случају, остала су три дана. 1314 01:15:01,041 --> 01:15:02,853 Знам. 1315 01:15:02,876 --> 01:15:03,953 Три дана касније, 1316 01:15:03,977 --> 01:15:05,521 летићеш кући, 1317 01:15:05,546 --> 01:15:07,991 и остави ме овде због крокодила, зар не? 1318 01:15:08,015 --> 01:15:09,255 Да. 1319 01:15:10,617 --> 01:15:11,694 Ми смо партнери. 1320 01:15:11,718 --> 01:15:12,962 Детективи Кинеске четврти. 1321 01:15:12,986 --> 01:15:14,797 Све су то лажи, зар не? 1322 01:15:14,822 --> 01:15:15,994 Да. 1323 01:15:17,524 --> 01:15:19,602 Ја сам твој ујак. 1324 01:15:19,626 --> 01:15:20,866 Не, само рођак. 1325 01:15:20,894 --> 01:15:23,204 Немам ујака лузера као што си ти. 1326 01:15:23,730 --> 01:15:27,803 Ти си Танг, а ја сам Кин. 1327 01:15:29,803 --> 01:15:31,947 Мислиш да не могу наћи злато 1328 01:15:31,972 --> 01:15:34,918 и решити случај без тебе? 1329 01:15:34,942 --> 01:15:36,853 Не желим више да ти будем дадиља. 1330 01:15:36,877 --> 01:15:40,882 Мислиш да желим да будем са мороном као што си ти? 1331 01:15:41,081 --> 01:15:42,525 Раскините се! 1332 01:15:42,549 --> 01:15:43,559 У реду. 1333 01:15:43,584 --> 01:15:45,291 Раскините се! 1334 01:16:10,577 --> 01:16:12,420 Г. Иан жели да вас види. 1335 01:16:29,763 --> 01:16:30,673 Где ти је ујак? 1336 01:16:30,697 --> 01:16:32,301 Он није са тобом? 1337 01:16:32,900 --> 01:16:34,110 ја... 1338 01:16:34,134 --> 01:16:36,273 Нема никога код куће. идемо. 1339 01:16:57,991 --> 01:16:59,436 Упали ми. 1340 01:17:53,914 --> 01:17:57,054 Зашто си опет сам код куће? 1341 01:17:58,685 --> 01:18:00,528 Моји родитељи су погинули у саобраћајној несрећи, 1342 01:18:00,921 --> 01:18:03,199 а очух ме је усвојио из сиротишта. 1343 01:18:03,223 --> 01:18:04,930 Отишао је на посао. 1344 01:18:06,259 --> 01:18:08,205 Шта је са твојим родитељима? 1345 01:18:09,930 --> 01:18:12,501 Моја мама је преминула давно. 1346 01:18:13,700 --> 01:18:15,077 Шта је са твојим татом? 1347 01:18:15,702 --> 01:18:17,045 Он је у затвору. 1348 01:18:17,704 --> 01:18:19,342 Шта је урадио? 1349 01:18:20,240 --> 01:18:23,016 не знам. 1350 01:18:23,243 --> 01:18:25,348 Да ли је он лош момак? 1351 01:18:25,912 --> 01:18:27,050 Добро? 1352 01:18:27,114 --> 01:18:28,388 Или лоше. 1353 01:18:28,682 --> 01:18:30,457 Зависи. 1354 01:18:31,084 --> 01:18:33,155 Увек си овако причао? 1355 01:18:33,820 --> 01:18:36,231 Једва сам причао кад сам био млађи. 1356 01:18:36,256 --> 01:18:38,065 Сада ми је боље. 1357 01:18:41,728 --> 01:18:43,873 Зашто сте се представљали као полиција? 1358 01:18:43,897 --> 01:18:45,274 Ко ти је то рекао? 1359 01:18:47,034 --> 01:18:49,036 Знао сам то из новинског извештаја. 1360 01:18:49,269 --> 01:18:51,246 Па зашто си ме позвао унутра? 1361 01:18:51,271 --> 01:18:53,547 Не мислим да си лош момак. 1362 01:18:54,074 --> 01:18:56,052 Али зашто си дошао код мене? 1363 01:18:56,076 --> 01:18:57,187 Данов отац 1364 01:18:57,210 --> 01:18:59,021 те је прогањао. 1365 01:18:59,046 --> 01:19:00,023 Је ли? 1366 01:19:00,047 --> 01:19:00,890 Зашто? 1367 01:19:00,914 --> 01:19:02,291 И ја то желим да знам. 1368 01:19:04,951 --> 01:19:08,296 Наш наставник физике нам је данас оставио смешан задатак. 1369 01:19:08,689 --> 01:19:11,169 Да бисте направили постоље за комад папира. 1370 01:19:21,802 --> 01:19:23,372 Не може бити тако једноставно. 1371 01:19:23,770 --> 01:19:25,215 Да, у праву си. 1372 01:19:31,144 --> 01:19:32,248 тата. 1373 01:19:33,146 --> 01:19:34,420 ко је он? 1374 01:19:35,315 --> 01:19:36,589 Мој друг из разреда. 1375 01:20:46,787 --> 01:20:49,529 Морам да идем. 1376 01:21:07,908 --> 01:21:09,182 Испратићу те. 1377 01:21:20,020 --> 01:21:21,465 Хуанг Ланденг. 1378 01:21:22,055 --> 01:21:23,363 Престани да ме јуриш. 1379 01:21:24,891 --> 01:21:26,101 Само ако 1380 01:21:26,126 --> 01:21:27,696 престанеш да трчиш. 1381 01:21:27,828 --> 01:21:29,105 ја ћу, 1382 01:21:29,129 --> 01:21:30,574 чим престанеш. 1383 01:21:31,031 --> 01:21:32,242 Не пре 1384 01:21:32,265 --> 01:21:34,211 престаните. 1385 01:21:59,926 --> 01:22:01,371 Само напред. 1386 01:22:01,995 --> 01:22:03,633 Исцрпљен сам. 1387 01:22:07,100 --> 01:22:08,579 Не гурај ме. 1388 01:22:09,069 --> 01:22:10,079 Ако ме поново гурнеш, 1389 01:22:10,103 --> 01:22:11,448 ја ћу скочити. 1390 01:22:11,471 --> 01:22:13,508 Само напред, скочи! 1391 01:22:27,520 --> 01:22:29,031 Бог ме благословио. 1392 01:22:29,055 --> 01:22:31,399 Ни Бог ти сада не може помоћи. 1393 01:22:31,491 --> 01:22:33,266 Танг Рен. 1394 01:22:34,027 --> 01:22:35,768 украо си злато, 1395 01:22:35,929 --> 01:22:37,772 и убио Сомпата. 1396 01:22:38,465 --> 01:22:40,376 Ухапшени сте. 1397 01:22:52,979 --> 01:22:54,788 Савадее круб. 1398 01:22:54,948 --> 01:22:57,622 Танг Рен, врати се овамо! 1399 01:23:17,037 --> 01:23:19,483 Знао сам да си овде. 1400 01:23:52,439 --> 01:23:53,850 Знам. 1401 01:23:54,240 --> 01:23:56,318 Рекао си да нема никога 1402 01:23:56,343 --> 01:23:58,619 улазим или излазим, али ја на снимцима, зар не? 1403 01:23:59,479 --> 01:24:00,189 Тачно. 1404 01:24:00,213 --> 01:24:01,391 Ви и полиција сте сигурни 1405 01:24:01,414 --> 01:24:04,393 нема другог улаза, зар не? 1406 01:24:04,417 --> 01:24:05,560 Да. 1407 01:24:05,585 --> 01:24:06,893 Сомпат 1408 01:24:08,421 --> 01:24:10,731 је убио ваџра. 1409 01:24:12,025 --> 01:24:13,333 Да ли је могуће да 1410 01:24:14,194 --> 01:24:16,435 учинио је превише зла, 1411 01:24:17,130 --> 01:24:18,441 а ваџра је дала да се осети њена моћ. 1412 01:24:18,465 --> 01:24:19,637 Ваџра је овде! 1413 01:24:26,072 --> 01:24:28,416 Како можеш да се смејеш тако језивој ствари? 1414 01:24:31,144 --> 01:24:32,555 Видео снимци 1415 01:24:32,579 --> 01:24:34,223 се аутоматски уписују у пећницу сваких седам дана. 1416 01:24:34,247 --> 01:24:35,521 па? 1417 01:24:37,417 --> 01:24:39,596 Не верујем у натприродна бића. 1418 01:24:39,619 --> 01:24:41,690 Једино објашњење је да 1419 01:24:42,622 --> 01:24:45,569 убица се овде крио недељу дана раније. 1420 01:24:45,592 --> 01:24:46,935 Шта? 1421 01:24:47,293 --> 01:24:48,897 Кријем се овде недељу дана раније. 1422 01:24:49,062 --> 01:24:50,905 Како је то могуће? 1423 01:24:51,231 --> 01:24:54,701 У Шого Утано "Тајна одаја трагача", 1424 01:24:55,235 --> 01:24:56,646 убица се крије у авлији 1425 01:24:56,669 --> 01:24:59,445 месец дана да некога убије. 1426 01:25:01,608 --> 01:25:04,646 Човече, то је измишљено. 1427 01:25:05,345 --> 01:25:06,915 Шерлок Холмс је рекао, 1428 01:25:07,213 --> 01:25:09,291 „Када елиминишете све што је немогуће, 1429 01:25:09,315 --> 01:25:11,921 онда шта год да остане, колико год невероватно, 1430 01:25:14,654 --> 01:25:16,531 мора бити истина." 1431 01:25:19,492 --> 01:25:20,937 Па где се сакрио? 1432 01:25:21,227 --> 01:25:22,797 Био би откривен, зар не? 1433 01:25:23,129 --> 01:25:25,666 Да ли се сећате Данове собе? 1434 01:25:28,101 --> 01:25:31,708 Сомпат није често одлазио у собу свог мртвог сина. 1435 01:25:33,640 --> 01:25:36,419 Тако се убица сакрио испод Дановог кревета. 1436 01:25:36,443 --> 01:25:37,453 Тај отисак 1437 01:25:37,477 --> 01:25:39,322 га је случајно оставио. 1438 01:25:39,345 --> 01:25:40,551 Да. 1439 01:25:40,613 --> 01:25:42,024 Али шта је јео сваки дан? 1440 01:25:42,148 --> 01:25:43,889 А шта ако је хтео да оде у купатило? 1441 01:25:44,617 --> 01:25:46,328 Сомпат је често ишао у кафић, 1442 01:25:46,352 --> 01:25:47,395 сећаш се? 1443 01:25:47,420 --> 01:25:49,299 Овај момак је стално долазио овде. 1444 01:25:49,322 --> 01:25:50,665 Човек који жели да те убије 1445 01:25:50,690 --> 01:25:54,399 крио се у вашем дому. 1446 01:25:55,161 --> 01:25:56,605 Тако је језиво само размишљати о томе. 1447 01:25:56,629 --> 01:25:58,666 Хајде сада да поновимо убиство. 1448 01:25:59,499 --> 01:26:00,842 Да ли је потребно? 1449 01:26:01,267 --> 01:26:03,211 Да би се злочин решио, 1450 01:26:03,236 --> 01:26:04,614 морате му приступити, 1451 01:26:04,637 --> 01:26:06,014 или чак бити то. 1452 01:26:06,539 --> 01:26:07,984 играћу те, 1453 01:26:08,141 --> 01:26:09,745 а ти ћеш играти Сомпат. 1454 01:26:16,583 --> 01:26:17,660 господине, 1455 01:26:17,684 --> 01:26:19,362 Дошао сам покупити. 1456 01:26:19,385 --> 01:26:20,662 бр. 1457 01:26:20,687 --> 01:26:21,927 Шта? 1458 01:26:22,122 --> 01:26:23,699 Нисам муцао. 1459 01:26:23,723 --> 01:26:25,501 Добро, играћеш себе, 1460 01:26:25,525 --> 01:26:27,004 а ја ћу играти Сомпат. 1461 01:26:28,495 --> 01:26:29,505 запамти, 1462 01:26:29,529 --> 01:26:32,738 не пропустите ниједан детаљ. 1463 01:26:41,407 --> 01:26:42,852 Дошао сам покупити. 1464 01:26:49,415 --> 01:26:50,655 Седи. 1465 01:26:53,553 --> 01:26:54,623 Стани. 1466 01:26:58,291 --> 01:26:59,736 Твоји отисци прстију. 1467 01:27:01,361 --> 01:27:02,840 Хајде. 1468 01:27:04,230 --> 01:27:05,038 Хајде. 1469 01:27:16,543 --> 01:27:17,078 Стани. 1470 01:27:17,243 --> 01:27:17,948 Опет? 1471 01:27:19,479 --> 01:27:20,822 Јесте ли сигурни 1472 01:27:21,347 --> 01:27:22,657 прво ти је дао новац, 1473 01:27:22,682 --> 01:27:24,059 онда ти је дао поруку? 1474 01:27:30,557 --> 01:27:31,865 Да, зашто? 1475 01:27:32,559 --> 01:27:35,631 Све што ти је рекао је "седи"? 1476 01:27:35,695 --> 01:27:36,765 Да. 1477 01:27:38,264 --> 01:27:38,935 У реду. 1478 01:27:39,632 --> 01:27:40,736 Хајде. 1479 01:28:05,291 --> 01:28:05,667 Стани. 1480 01:28:05,692 --> 01:28:07,603 знао сам то. 1481 01:28:07,827 --> 01:28:09,471 када си отишао, 1482 01:28:09,495 --> 01:28:10,672 нисте видели Сомпат? 1483 01:28:10,697 --> 01:28:13,644 Био је у свом студију, и све што сам видео била је његова силуета. 1484 01:28:15,335 --> 01:28:16,814 Његова силуета. 1485 01:28:17,670 --> 01:28:25,670 Силуета, силуета, силуета. 1486 01:28:38,324 --> 01:28:39,567 Сомпат који сте видели тог дана 1487 01:28:39,592 --> 01:28:40,935 био је овакав, зар не? 1488 01:28:46,833 --> 01:28:48,311 Да, да, да. 1489 01:28:48,334 --> 01:28:49,677 Тачно. 1490 01:28:54,707 --> 01:28:55,650 ста се десава? 1491 01:28:55,675 --> 01:28:56,786 Где је убица? 1492 01:28:56,809 --> 01:28:57,853 Он је тачно испод твојих очију. 1493 01:28:57,877 --> 01:28:58,855 Ви сте убица? 1494 01:28:58,878 --> 01:29:00,422 Да, ја сам убица. 1495 01:29:00,446 --> 01:29:01,523 Престани! 1496 01:29:01,547 --> 01:29:02,424 бр. 1497 01:29:02,448 --> 01:29:04,223 Човек кога играм је убица. 1498 01:29:04,450 --> 01:29:06,088 Играте Сомпат. 1499 01:29:06,286 --> 01:29:07,763 Мислите, Сомпат се убио? 1500 01:29:07,787 --> 01:29:08,731 Знам. 1501 01:29:08,755 --> 01:29:10,166 Извршио је самоубиство. 1502 01:29:10,857 --> 01:29:12,335 детектив, 1503 01:29:12,358 --> 01:29:14,736 покушајте да себи разбијете потиљак. 1504 01:29:15,728 --> 01:29:17,706 Па шта се дођавола дешавало? 1505 01:29:17,730 --> 01:29:19,374 Нисте му јасно видели лице, зар не? 1506 01:29:19,399 --> 01:29:21,675 Да, светло је било сувише слабо. 1507 01:29:23,936 --> 01:29:25,380 Да ли је било овако тог дана? 1508 01:29:25,405 --> 01:29:27,180 Да, баш овако. 1509 01:29:27,407 --> 01:29:28,818 Није желео да га јасно видите. 1510 01:29:28,841 --> 01:29:31,486 Зато што није био Сомпат. 1511 01:29:31,511 --> 01:29:32,688 Он је био... 1512 01:29:32,712 --> 01:29:33,656 - Убица. 1513 01:29:33,680 --> 01:29:35,250 Убица је овде! 1514 01:30:06,779 --> 01:30:08,156 јеси ли добро? 1515 01:30:08,348 --> 01:30:09,258 добро сам. 1516 01:30:09,782 --> 01:30:11,261 ко је он? 1517 01:30:11,684 --> 01:30:12,861 Он жели да нас убије. 1518 01:30:12,885 --> 01:30:14,562 значи... 1519 01:30:14,587 --> 01:30:16,032 Шта? 1520 01:30:16,723 --> 01:30:18,134 У праву смо. 1521 01:30:18,391 --> 01:30:19,893 Јесмо ли у праву? 1522 01:30:22,762 --> 01:30:23,866 Ох, не! 1523 01:30:25,998 --> 01:30:27,739 Трчи! 1524 01:30:43,816 --> 01:30:44,927 Танг! 1525 01:30:44,951 --> 01:30:46,294 Танг! 1526 01:30:46,652 --> 01:30:48,029 Танг! 1527 01:30:50,423 --> 01:30:52,027 Танг! 1528 01:30:55,728 --> 01:30:56,968 Кин! 1529 01:30:57,029 --> 01:30:57,939 Танг! 1530 01:30:57,964 --> 01:30:58,674 Кин! 1531 01:30:58,698 --> 01:30:59,870 Танг! 1532 01:31:00,433 --> 01:31:02,208 Танг, ту сам! 1533 01:31:03,870 --> 01:31:05,178 Кин! 1534 01:31:05,471 --> 01:31:06,313 Кин! 1535 01:31:17,617 --> 01:31:19,795 Хајде, помози нам. 1536 01:31:19,819 --> 01:31:22,026 Хајде, хајде. 1537 01:31:32,031 --> 01:31:33,806 Јеси ли луд? 1538 01:31:35,501 --> 01:31:36,844 Идемо! 1539 01:31:37,537 --> 01:31:39,244 Један, два, три. 1540 01:31:48,681 --> 01:31:51,025 Шта хоћеш ово? 1541 01:31:52,618 --> 01:31:54,063 Ово је доказ. 1542 01:31:57,790 --> 01:31:58,833 Што је важније, 1543 01:31:58,858 --> 01:32:00,838 твој живот или решавање случаја? 1544 01:32:02,061 --> 01:32:03,870 Оба су важна. 1545 01:32:10,636 --> 01:32:11,944 идемо. 1546 01:32:36,863 --> 01:32:39,366 Г. Иан ми је упропастио параван. 1547 01:32:40,032 --> 01:32:42,010 Не могу више да останем на Тајланду. 1548 01:32:42,034 --> 01:32:43,645 Можете ићи у Аустралију. 1549 01:32:43,669 --> 01:32:44,913 Има сјајно сунце, 1550 01:32:44,937 --> 01:32:46,047 и укусна морска храна. 1551 01:32:46,072 --> 01:32:46,782 Да? 1552 01:32:46,806 --> 01:32:47,783 Да. 1553 01:32:47,807 --> 01:32:49,411 Шалиш се? 1554 01:32:50,810 --> 01:32:51,914 То је једноставно. 1555 01:32:51,944 --> 01:32:53,446 Бројаћу до три. 1556 01:32:53,579 --> 01:32:55,690 А ти ми реци где је злато. 1557 01:32:55,715 --> 01:32:58,127 Или ћу је упуцати. 1558 01:32:58,518 --> 01:32:58,928 Један. 1559 01:32:58,951 --> 01:33:00,595 Заиста не знамо. 1560 01:33:00,620 --> 01:33:01,130 Стварно? 1561 01:33:01,153 --> 01:33:01,963 Заиста не знам! 1562 01:33:01,988 --> 01:33:03,065 Стварно? 1563 01:33:03,089 --> 01:33:03,833 Заиста! 1564 01:33:03,856 --> 01:33:05,392 браћо. 1565 01:33:15,134 --> 01:33:16,442 Смилуј се на мене. 1566 01:33:16,569 --> 01:33:18,105 проклет сам. 1567 01:33:18,838 --> 01:33:20,442 Планирали смо 1568 01:33:21,040 --> 01:33:23,213 за ово више од пола године. 1569 01:33:23,576 --> 01:33:25,054 И када смо коначно добили злато, 1570 01:33:25,077 --> 01:33:27,353 нестало је. 1571 01:33:27,847 --> 01:33:29,725 Сада не могу више да останем на Тајланду. 1572 01:33:29,749 --> 01:33:30,860 Још морам да обезбедим мајку. 1573 01:33:30,883 --> 01:33:31,960 Морам да идем одавде. 1574 01:33:31,984 --> 01:33:33,292 ја сам у беди. 1575 01:33:33,686 --> 01:33:34,797 Спусти пиштољ. 1576 01:33:34,820 --> 01:33:36,424 Ти му реци. 1577 01:33:36,923 --> 01:33:38,129 ја? 1578 01:33:40,793 --> 01:33:42,431 ја... 1579 01:33:43,029 --> 01:33:45,741 Па, он је муцавац. 1580 01:33:45,765 --> 01:33:46,876 А још више када је нервозан. 1581 01:33:46,899 --> 01:33:48,710 Полако. могу чекати. 1582 01:33:48,734 --> 01:33:49,778 Имам пуно времена. 1583 01:33:49,802 --> 01:33:50,745 Два. 1584 01:33:50,770 --> 01:33:51,647 Немој! 1585 01:33:51,671 --> 01:33:53,149 ја... 1586 01:33:53,172 --> 01:33:54,182 Знам! 1587 01:33:54,206 --> 01:33:55,917 Нећете муцати ако певате. 1588 01:33:55,942 --> 01:33:58,354 Можеш да отпеваш. 1589 01:33:58,711 --> 01:33:59,519 Не могу да певам. 1590 01:33:59,645 --> 01:34:00,723 Шта је ту тешко? 1591 01:34:00,746 --> 01:34:02,248 Певај заједно са мном. 1592 01:34:03,049 --> 01:34:07,863 Време је нестало са ветром. 1593 01:34:07,887 --> 01:34:08,524 Спреман? 1594 01:34:08,621 --> 01:34:09,395 Певај! 1595 01:34:10,790 --> 01:34:15,070 Време је прошло... 1596 01:34:15,094 --> 01:34:15,871 Стани, стани, стани. 1597 01:34:15,895 --> 01:34:18,034 Ви нисте у складу. Погрешно певаш. 1598 01:34:18,130 --> 01:34:19,741 Со ла со ми. 1599 01:34:19,765 --> 01:34:22,143 Ла ми ла до ла до. 1600 01:34:22,168 --> 01:34:26,015 Време је прошло... 1601 01:34:26,038 --> 01:34:28,183 Ла ми ла до ла до. 1602 01:34:28,207 --> 01:34:31,780 Са ветром. 1603 01:34:31,811 --> 01:34:33,856 Сада је боље. Ваше "време" звучи веома добро. 1604 01:34:33,879 --> 01:34:36,858 Морате дуже задржати "ветар". 1605 01:34:36,882 --> 01:34:37,926 Ветар. 1606 01:34:37,950 --> 01:34:38,926 Држите га дуже. 1607 01:34:38,951 --> 01:34:42,524 Прохујало са ветром. 1608 01:34:42,688 --> 01:34:43,496 Ветар. 1609 01:34:43,689 --> 01:34:45,532 Мислиш да сам глуп? 1610 01:34:46,892 --> 01:34:47,969 Јесам ли глуп? 1611 01:34:47,994 --> 01:34:49,972 У реду. У реду је. 1612 01:34:49,996 --> 01:34:51,532 Ово ти је последња шанса. 1613 01:34:51,697 --> 01:34:52,206 Не! 1614 01:34:52,231 --> 01:34:53,505 Два и по. 1615 01:34:53,633 --> 01:34:54,677 Само му реци! 1616 01:34:54,700 --> 01:34:56,144 ја... 1617 01:34:56,168 --> 01:34:57,078 ти си такав губитник, 1618 01:34:57,103 --> 01:34:58,881 муцање кад дође крцкање. 1619 01:34:58,904 --> 01:35:00,047 Није ни чудо што не можеш да упишеш факултет. 1620 01:35:00,072 --> 01:35:02,450 Ниједан колеџ неће примити малог муцавца попут тебе. 1621 01:35:02,975 --> 01:35:04,079 Ја сам бољи од тебе. 1622 01:35:04,110 --> 01:35:05,521 Мислиш да си детектив, 1623 01:35:05,711 --> 01:35:06,988 али ти си заправо стари хулиган. 1624 01:35:07,013 --> 01:35:08,057 Како се усуђујеш да ме тако зовеш? 1625 01:35:08,080 --> 01:35:09,924 Па шта? Ти стари хулигане! 1626 01:35:09,949 --> 01:35:10,860 Ти мали муцаво! 1627 01:35:10,883 --> 01:35:11,554 Ти стари хулигане! 1628 01:35:11,684 --> 01:35:12,695 Ти мали муцаво! 1629 01:35:12,718 --> 01:35:13,828 Ти стари хулигане! 1630 01:35:13,853 --> 01:35:15,064 - Ја сам поента. - Ти стари муцаво! 1631 01:35:15,087 --> 01:35:16,464 Мали хулигане! 1632 01:35:41,280 --> 01:35:42,091 Ксианг! 1633 01:35:42,114 --> 01:35:43,091 јеси ли добро? 1634 01:35:43,115 --> 01:35:44,287 ја сам добро. 1635 01:35:56,862 --> 01:35:58,205 Ксианг! 1636 01:35:58,964 --> 01:35:59,307 Ксианг! 1637 01:35:59,331 --> 01:36:01,009 Позови Убер да је одвезе у болницу 1638 01:36:01,033 --> 01:36:02,043 Позвати Убер? 1639 01:36:02,068 --> 01:36:04,105 Позовите хитну! 1640 01:36:05,171 --> 01:36:06,479 Ксианг! 1641 01:36:07,206 --> 01:36:09,117 Молим те, стани овде. 1642 01:36:09,275 --> 01:36:10,185 Идемо! 1643 01:36:10,209 --> 01:36:11,244 Где? 1644 01:36:11,277 --> 01:36:13,055 Полиција је овде! 1645 01:36:13,079 --> 01:36:14,056 Није ме брига! 1646 01:36:14,080 --> 01:36:15,616 Могу да ме ухапсе овде. 1647 01:36:19,985 --> 01:36:21,162 Ксианг. 1648 01:36:21,187 --> 01:36:23,030 Сада знам колико ме волиш. 1649 01:36:23,222 --> 01:36:25,065 Спремни сте да примите метак за мене. 1650 01:36:25,224 --> 01:36:27,101 Како да је изневерим? 1651 01:36:28,027 --> 01:36:30,303 Превише размишљаш. 1652 01:36:30,329 --> 01:36:31,973 Кад јој буде добро, 1653 01:36:31,997 --> 01:36:33,601 Имаћу децу са њом. 1654 01:36:33,999 --> 01:36:35,637 Пуно деце. 1655 01:36:36,302 --> 01:36:38,304 Пуно деце. 1656 01:36:51,817 --> 01:36:53,421 Зашто ме гледаш? 1657 01:36:55,821 --> 01:36:57,323 Хвала што сте ме спасили. 1658 01:37:00,092 --> 01:37:02,171 Надам се да ме не кривиш што сам те повукао. 1659 01:37:02,194 --> 01:37:03,639 Ваш одмор 1660 01:37:04,230 --> 01:37:06,107 испада овако. 1661 01:37:08,033 --> 01:37:10,707 Зашто сте дошли на Тајланд? 1662 01:37:11,203 --> 01:37:12,648 Било ко 1663 01:37:12,838 --> 01:37:14,215 који има добар живот код куће 1664 01:37:14,240 --> 01:37:15,685 неће отићи у другу земљу. 1665 01:37:17,843 --> 01:37:19,720 Сви имамо разлоге 1666 01:37:19,845 --> 01:37:21,654 отићи у иностранство и остати. 1667 01:37:26,385 --> 01:37:28,695 Није тако. 1668 01:37:28,888 --> 01:37:30,032 Није тако. 1669 01:37:30,055 --> 01:37:31,659 Цео град 1670 01:37:31,891 --> 01:37:33,666 ускоро сазнао за скандал. 1671 01:37:34,393 --> 01:37:35,236 ја коначно 1672 01:37:35,261 --> 01:37:36,338 знао да... 1673 01:37:36,362 --> 01:37:38,974 Који материјал желите да користите? 1674 01:37:38,998 --> 01:37:42,741 Бити сажаљен од свих је јаднији 1675 01:37:43,202 --> 01:37:46,240 него бити од њих презрен. 1676 01:37:47,173 --> 01:37:48,675 Прошло је доста времена. 1677 01:37:48,841 --> 01:37:50,352 Зар не желиш да идеш кући? 1678 01:37:50,376 --> 01:37:52,154 Нема места 1679 01:37:52,178 --> 01:37:53,714 као код куће. 1680 01:37:55,881 --> 01:37:58,126 Али шта да радим, чак и ако се вратим? 1681 01:37:58,150 --> 01:38:00,428 Хвалио сам се својим животом овде. 1682 01:38:00,452 --> 01:38:05,233 Сви мисле да имам успешну каријеру. 1683 01:38:05,257 --> 01:38:06,634 Али 1684 01:38:08,127 --> 01:38:10,471 Морам да носим свој крст. 1685 01:38:11,363 --> 01:38:13,639 И нико не зна моју горчину. 1686 01:38:14,433 --> 01:38:18,540 Свако ко се клони куће 1687 01:38:20,272 --> 01:38:22,548 има своје проблеме. 1688 01:38:24,009 --> 01:38:25,488 Шта је са тобом? 1689 01:38:25,511 --> 01:38:27,322 Тако си паметан. 1690 01:38:27,346 --> 01:38:31,795 То је велики губитак за полицију одбијајући те. 1691 01:38:34,954 --> 01:38:36,265 Кин Фенг. 1692 01:38:36,288 --> 01:38:38,632 Зашто желиш да упишем факултет криминалистичке полиције? 1693 01:38:41,060 --> 01:38:43,438 Је ли тако тешко одговорити? 1694 01:38:44,396 --> 01:38:45,670 И 1695 01:38:45,965 --> 01:38:47,309 не желим да те лажем. 1696 01:38:47,333 --> 01:38:49,472 Не желимо да лажете. 1697 01:38:50,469 --> 01:38:53,348 желим да 1698 01:38:53,973 --> 01:38:55,117 почини савршен злочин. 1699 01:38:55,140 --> 01:38:55,983 Шта? 1700 01:38:56,008 --> 01:38:57,612 Стварно си то рекао? 1701 01:38:59,378 --> 01:39:01,189 Ти си стварно наказа. 1702 01:39:01,213 --> 01:39:02,783 Читаш све књиге и гледаш све филмове 1703 01:39:03,082 --> 01:39:04,652 не да решавају злочине, већ да их почине? 1704 01:39:19,265 --> 01:39:22,769 Има ли то неке везе са твојим татом у затвору? 1705 01:39:25,170 --> 01:39:26,380 Рећи ћу ти следећи пут. 1706 01:39:26,405 --> 01:39:28,510 Следећи пут? када је то? 1707 01:39:32,211 --> 01:39:33,849 Није опасно по живот. 1708 01:39:38,350 --> 01:39:39,727 Она је добро. 1709 01:39:44,189 --> 01:39:45,691 Овај пут не можемо да побегнемо. 1710 01:39:46,292 --> 01:39:48,203 Случај је скоро решен, зар не? 1711 01:39:48,227 --> 01:39:49,471 Како би било да се предамо? 1712 01:39:49,495 --> 01:39:51,173 Не, треба ми последњи део слагалице. 1713 01:39:51,196 --> 01:39:51,833 Морамо поново да бежимо? 1714 01:39:51,964 --> 01:39:52,738 Да. 1715 01:39:53,198 --> 01:39:54,342 Са свом полицијом тамо, 1716 01:39:54,366 --> 01:39:56,510 овог пута заиста не можемо побећи. 1717 01:39:56,535 --> 01:39:57,843 Схватио сам! 1718 01:39:58,370 --> 01:39:59,747 Хајдемо у помоћ. 1719 01:40:06,111 --> 01:40:07,317 брате. 1720 01:40:08,013 --> 01:40:08,855 Има ли новости? 1721 01:40:09,548 --> 01:40:12,688 Тони каже Танг Рен а злато је све у болници. 1722 01:40:15,487 --> 01:40:17,098 брате, 1723 01:40:17,122 --> 01:40:19,602 наша мука се ближи крају. 1724 01:40:24,063 --> 01:40:26,543 Коначно! 1725 01:41:08,607 --> 01:41:10,348 Хајде! 1726 01:41:17,016 --> 01:41:18,825 Пожурите! Улази! 1727 01:41:47,546 --> 01:41:49,924 Ниси умро у миру. 1728 01:41:54,653 --> 01:41:55,927 Тихо. 1729 01:42:03,162 --> 01:42:04,971 Тихо, тихо. 1730 01:43:04,723 --> 01:43:06,600 Стани! 1731 01:44:25,304 --> 01:44:32,813 Никад се више неће поновити. Да, господине градоначелниче. 1732 01:44:39,685 --> 01:44:42,598 Сви сте то чули. 1733 01:44:43,388 --> 01:44:45,734 Ми смо заиста нешто постигли у овој операцији. 1734 01:44:45,757 --> 01:44:47,701 Убили смо човека и ухапсили двојицу 1735 01:44:47,726 --> 01:44:49,671 пљачкашке банде. 1736 01:44:49,695 --> 01:44:53,108 Значи, упропастио си болницу? 1737 01:44:54,600 --> 01:44:57,412 Била је то полицијска станица прошли пут, 1738 01:44:57,436 --> 01:44:59,381 а сада је болница. 1739 01:44:59,404 --> 01:45:03,550 Морате ли да разнесете цео Бангкок добити Танг Рен? 1740 01:45:03,575 --> 01:45:04,349 Не. Не. 1741 01:45:04,376 --> 01:45:06,755 Не слушам твоја срања. 1742 01:45:06,778 --> 01:45:07,555 бр. 1743 01:45:07,579 --> 01:45:09,823 Сутра је крајњи рок. 1744 01:45:09,848 --> 01:45:12,393 Ако не можете да га добијете до тада, 1745 01:45:12,417 --> 01:45:14,830 можете се продати у ЦОВБОИ-у! 1746 01:45:14,853 --> 01:45:15,829 Мислио сам да си рекао писмо упозорења. 1747 01:45:15,854 --> 01:45:17,128 Излази! 1748 01:45:17,289 --> 01:45:19,132 Знате ли ко је убица? 1749 01:45:19,558 --> 01:45:21,536 Сноуов очух, Ли. 1750 01:45:21,560 --> 01:45:23,164 Како то може бити он? 1751 01:45:23,528 --> 01:45:25,769 Ради на отпаду. 1752 01:45:26,331 --> 01:45:27,474 То је случајност. 1753 01:45:27,499 --> 01:45:29,611 Али то не значи да је он убица. 1754 01:45:29,635 --> 01:45:31,813 Узео је недељу дана одмора 1755 01:45:31,837 --> 01:45:33,882 пре 13. априла. 1756 01:45:33,905 --> 01:45:35,549 Није толика случајност, а? 1757 01:45:35,574 --> 01:45:36,585 Како то знаш? 1758 01:45:36,608 --> 01:45:39,214 Питао сам Кинеза на отпаду. 1759 01:45:39,311 --> 01:45:40,855 Али шта је са златом? 1760 01:45:40,879 --> 01:45:42,489 Остала су нам два дана. 1761 01:45:42,514 --> 01:45:44,793 Не желим да идем у затвор или да ме хране крокодили. 1762 01:45:44,816 --> 01:45:46,827 Он је све то детаљно испланирао. 1763 01:45:46,852 --> 01:45:49,196 Можемо пронаћи злато када пронађемо убицу. 1764 01:45:49,488 --> 01:45:51,695 Па где идемо сада? 1765 01:45:51,723 --> 01:45:53,725 Да откријемо мотив убиства. 1766 01:46:07,606 --> 01:46:08,846 Снег. 1767 01:46:09,541 --> 01:46:11,714 Таблете за спавање. Самоубиство. 1768 01:46:12,344 --> 01:46:13,254 шта то радиш? 1769 01:46:13,312 --> 01:46:14,489 Дај јој уста на уста. 1770 01:46:14,513 --> 01:46:16,691 Прекини то. Није као да је удављена. 1771 01:46:16,715 --> 01:46:18,854 Добро, хајде да је одведемо у болницу. 1772 01:46:28,593 --> 01:46:30,004 Шта је унутра? 1773 01:46:30,862 --> 01:46:31,939 Мотив. 1774 01:46:31,963 --> 01:46:33,874 Који мотив? 1775 01:46:34,900 --> 01:46:36,811 Шта је заиста унутра? 1776 01:46:37,936 --> 01:46:39,481 како је она? 1777 01:46:39,504 --> 01:46:42,583 Испумпали смо јој стомак. 1778 01:46:42,607 --> 01:46:44,211 Сада је ван животне опасности. 1779 01:46:44,343 --> 01:46:45,913 Она је добро. 1780 01:46:50,615 --> 01:46:52,754 Ми смо уклети. 1781 01:47:02,627 --> 01:47:03,867 Мали Танг. 1782 01:47:04,429 --> 01:47:04,906 Схватио сам. 1783 01:47:04,930 --> 01:47:06,238 Шта? 1784 01:47:06,398 --> 01:47:07,274 Хајде да прво пронађемо комби. 1785 01:47:07,399 --> 01:47:07,943 куда идеш? 1786 01:47:07,966 --> 01:47:08,742 Радионица Сомпат. 1787 01:47:08,767 --> 01:47:09,511 Сада? 1788 01:47:09,534 --> 01:47:10,611 Ово нам је последња шанса. 1789 01:47:10,635 --> 01:47:11,412 За шта? 1790 01:47:11,436 --> 01:47:12,779 Проналажење злата. 1791 01:47:18,877 --> 01:47:19,554 господине Хуанг, 1792 01:47:19,578 --> 01:47:20,818 то је Танг Рен. 1793 01:47:23,415 --> 01:47:23,892 Тамо. 1794 01:47:23,915 --> 01:47:25,758 Ухватите га, идите, идите, идите! 1795 01:47:33,625 --> 01:47:35,263 Блокирајте их на следећој раскрсници. 1796 01:47:56,848 --> 01:47:57,993 Погледај тамо! 1797 01:47:58,016 --> 01:48:00,018 То је Велика палата. 1798 01:48:34,719 --> 01:48:36,892 Не пуцај. Желим га живог. 1799 01:48:45,931 --> 01:48:47,709 Танг Рен, 1800 01:48:47,732 --> 01:48:49,743 престани да се опиреш 1801 01:48:49,768 --> 01:48:52,547 и предај се сада. 1802 01:48:52,571 --> 01:48:53,882 Шта ћемо сада? 1803 01:48:53,905 --> 01:48:55,851 Немаш где да идеш сада. 1804 01:48:56,908 --> 01:48:59,013 Прегази их! 1805 01:49:15,927 --> 01:49:17,838 Трчи одмах! 1806 01:49:18,797 --> 01:49:21,141 Ухватите га живог! 1807 01:49:22,934 --> 01:49:24,845 Ево! 1808 01:49:42,020 --> 01:49:44,398 Улази у ауто! 1809 01:49:47,826 --> 01:49:49,104 Извините ме! Извините ме! 1810 01:49:49,127 --> 01:49:51,071 Не можемо овим путем доћи до Кинеске четврти. 1811 01:49:51,096 --> 01:49:53,235 Позови г. Иана. 1812 01:50:03,108 --> 01:50:04,815 Хвала ти што си ми дао Тонија. 1813 01:50:04,843 --> 01:50:06,447 Али имате само мање од два дана. 1814 01:50:06,678 --> 01:50:07,121 Не требају нам два дана. 1815 01:50:07,145 --> 01:50:08,789 Можемо вам вратити злато данас. 1816 01:50:08,813 --> 01:50:11,089 Али морате нам помоћи! 1817 01:50:25,564 --> 01:50:26,440 Иди, иди! 1818 01:50:37,742 --> 01:50:39,517 Склањај се с пута! 1819 01:50:42,647 --> 01:50:44,456 Иди око њега! 1820 01:50:57,228 --> 01:50:59,333 Помоћ са неба. 1821 01:51:29,894 --> 01:51:31,237 Идемо! 1822 01:51:47,912 --> 01:51:49,223 Управо сте потписали своју смртну пресуду. 1823 01:51:49,247 --> 01:51:50,555 Опсади овде! 1824 01:51:58,723 --> 01:51:59,866 Шта дођавола тражиш? 1825 01:51:59,891 --> 01:52:00,935 Злато. 1826 01:52:00,959 --> 01:52:02,237 Ја сам га пренео, зар не? 1827 01:52:02,260 --> 01:52:03,103 Требало би и даље бити овде. 1828 01:52:03,128 --> 01:52:04,072 Има преко 100 кг. 1829 01:52:04,095 --> 01:52:04,971 Не би требало бити тако тешко пронаћи. 1830 01:52:04,996 --> 01:52:06,808 Полиција је неколико пута претраживала, 1831 01:52:06,831 --> 01:52:07,908 и ништа није нашао. 1832 01:52:07,932 --> 01:52:09,143 Хајде! 1833 01:52:09,167 --> 01:52:10,044 Шта ако га не нађемо? 1834 01:52:10,068 --> 01:52:11,479 Онда смо мртво месо. 1835 01:52:14,039 --> 01:52:15,484 Мегафон! 1836 01:52:18,009 --> 01:52:19,919 Људи унутра, слушајте пажљиво. 1837 01:52:19,944 --> 01:52:21,389 Не ударај ногом против кундака. 1838 01:52:21,746 --> 01:52:23,453 Ви сте опкољени. 1839 01:52:23,915 --> 01:52:26,259 Танг Рен, имам само толико стрпљења. 1840 01:52:26,885 --> 01:52:28,095 Бројаћу до три. 1841 01:52:28,119 --> 01:52:29,297 Ако до тада не изађеш, 1842 01:52:29,320 --> 01:52:30,560 ми улазимо. 1843 01:52:30,889 --> 01:52:32,493 ми улазимо. 1844 01:52:34,059 --> 01:52:34,836 Један. 1845 01:52:34,859 --> 01:52:36,167 Два. 1846 01:52:40,899 --> 01:52:42,242 Три. 1847 01:53:03,888 --> 01:53:05,231 Танг Рен, шта није у реду с тобом? 1848 01:53:05,256 --> 01:53:07,463 Држите статуу Буде као таоца? 1849 01:53:07,992 --> 01:53:09,202 Хуанг Ланденг. 1850 01:53:09,227 --> 01:53:11,229 Злато које тражите је овде. 1851 01:53:12,330 --> 01:53:13,604 ста додјавола? 1852 01:53:21,306 --> 01:53:23,084 Злато је било овде све време. 1853 01:53:23,108 --> 01:53:25,145 Никада није напустило место. 1854 01:53:26,010 --> 01:53:27,020 али, 1855 01:53:27,045 --> 01:53:29,156 Сомпат је од њега направио статуу Буде, 1856 01:53:29,180 --> 01:53:30,958 и није рекао својим партнерима 1857 01:53:30,982 --> 01:53:32,327 пре него што је убијен. 1858 01:53:32,350 --> 01:53:33,193 Петорица осумњичених 1859 01:53:33,218 --> 01:53:34,261 пљачкашке банде 1860 01:53:34,285 --> 01:53:35,628 су Сомпат, 1861 01:53:35,920 --> 01:53:37,558 твој помоћник Тони, 1862 01:53:37,822 --> 01:53:39,563 и тројица момака у болници јуче. 1863 01:53:39,924 --> 01:53:43,337 Власник украденог злата, господин Јан, то може да докаже. 1864 01:53:43,828 --> 01:53:45,501 Али ти си и даље убица. 1865 01:53:45,897 --> 01:53:46,671 Не, не ја. 1866 01:53:46,931 --> 01:53:48,341 То је неко други. 1867 01:53:48,366 --> 01:53:50,573 Нашли смо га. 1868 01:53:50,769 --> 01:53:52,246 И можемо те сада одвести до њега. 1869 01:53:52,270 --> 01:53:54,181 Да сведочи против њега. 1870 01:54:06,284 --> 01:54:07,194 Хуанг Ланденг. 1871 01:54:07,218 --> 01:54:09,363 Знам да си Хот Фузз. 1872 01:54:09,387 --> 01:54:11,966 Зар не желиш да знаш истину? 1873 01:54:11,990 --> 01:54:13,663 То је узбудљиво. 1874 01:54:14,025 --> 01:54:15,527 Вероваћу ти још једном. 1875 01:54:15,860 --> 01:54:17,430 Не играј се са мном. 1876 01:54:25,303 --> 01:54:26,380 Случај за пљачку злата је ваш. 1877 01:54:26,404 --> 01:54:27,281 Шта? 1878 01:54:27,305 --> 01:54:29,016 А случај убиства је мој. 1879 01:54:29,040 --> 01:54:30,217 ја... 1880 01:54:30,241 --> 01:54:33,245 А ја ћу бити и заменик начелника. 1881 01:54:36,414 --> 01:54:38,416 Ево, то подстиче мозак. 1882 01:54:40,285 --> 01:54:42,397 Имате ли питања? 1883 01:54:42,420 --> 01:54:43,430 Стижете до 1884 01:54:43,454 --> 01:54:45,365 суочити са убицом. 1885 01:54:45,390 --> 01:54:48,166 Зашто опет ја? 1886 01:54:48,193 --> 01:54:49,971 ста... 1887 01:54:49,994 --> 01:54:51,405 шта ти мислиш? 1888 01:54:54,232 --> 01:54:55,734 Ниси требао ово да урадиш. 1889 01:54:55,900 --> 01:54:58,146 Драго ми је, господине послодавцу. 1890 01:54:58,169 --> 01:54:59,739 о чему причаш? 1891 01:55:02,207 --> 01:55:04,187 срели смо се. 1892 01:55:04,209 --> 01:55:05,987 У ноћи када је Сомпат умро. 1893 01:55:06,010 --> 01:55:07,420 Зар се тога не сећаш? 1894 01:55:07,445 --> 01:55:09,482 Не знам о чему причаш. 1895 01:55:11,983 --> 01:55:15,453 Звучи као линија негативца у јадном филму. 1896 01:55:16,287 --> 01:55:18,365 даме и господо, 1897 01:55:18,389 --> 01:55:19,766 желео бих да истакнем да 1898 01:55:19,991 --> 01:55:21,235 убиство Сомпата 1899 01:55:21,259 --> 01:55:24,433 и пљачка злата су два различита случаја. 1900 01:55:24,896 --> 01:55:26,274 Али случајно, 1901 01:55:26,297 --> 01:55:29,108 Сомпат је био један од пљачкаша, 1902 01:55:29,133 --> 01:55:30,278 па доноси 1903 01:55:30,301 --> 01:55:33,980 толико невоља за детектива Хуанга и мене. 1904 01:55:34,005 --> 01:55:35,216 Пређи на ствар! 1905 01:55:35,240 --> 01:55:38,312 Прича почиње 7. априла, 1906 01:55:38,343 --> 01:55:41,756 седам дана пре убиства. 1907 01:55:42,113 --> 01:55:42,924 тог дана, 1908 01:55:42,947 --> 01:55:45,791 Добио сам телефонски позив од странца. 1909 01:55:46,150 --> 01:55:47,527 Савадее круб. 1910 01:55:47,952 --> 01:55:49,464 Сада то знам 1911 01:55:49,487 --> 01:55:52,466 позивалац је господин Лее овде. 1912 01:55:52,490 --> 01:55:55,102 То је део његовог плана - 1913 01:55:55,126 --> 01:55:57,170 прво пронађу типа. 1914 01:55:57,195 --> 01:55:59,471 Отишао сам у радионицу Сомпат на захтев. 1915 01:55:59,497 --> 01:56:02,276 Мислио сам да је момак кога сам упознала Сомпат, 1916 01:56:02,300 --> 01:56:03,802 али човек кога сам заиста видео 1917 01:56:04,068 --> 01:56:06,548 био је господин Ли. 1918 01:56:06,905 --> 01:56:08,149 То је немогуће. 1919 01:56:08,172 --> 01:56:09,483 Како је ушао у радионицу? 1920 01:56:09,507 --> 01:56:11,282 Чак се и не појављује на снимцима. 1921 01:56:11,309 --> 01:56:13,154 Г. Лее зна 1922 01:56:13,177 --> 01:56:14,487 видео снимке 1923 01:56:14,512 --> 01:56:16,491 се аутоматски уписују у пећницу сваких седам дана. 1924 01:56:16,514 --> 01:56:18,191 Па се сакрио у Сомпатовој радионици 1925 01:56:18,216 --> 01:56:20,787 недељу дана унапред. 1926 01:56:23,521 --> 01:56:25,831 Отисак који је оставио испод кревета 1927 01:56:25,990 --> 01:56:28,068 даје га. 1928 01:56:28,092 --> 01:56:29,537 У ноћи 14. априла, 1929 01:56:29,560 --> 01:56:31,801 Уз пажљив тајминг, 1930 01:56:32,397 --> 01:56:34,141 Г. Ли је убио Сомпата ваџром 1931 01:56:34,165 --> 01:56:36,839 пре него што сам се појавио. 1932 01:56:37,001 --> 01:56:39,179 Господин Ли није упалио светло те ноћи. 1933 01:56:39,203 --> 01:56:41,274 Уместо тога запалио је свећу. 1934 01:56:41,339 --> 01:56:42,984 Јер то није могло само да ме заслепи, 1935 01:56:43,007 --> 01:56:45,352 али и сам изгорео. 1936 01:56:45,376 --> 01:56:46,186 И он 1937 01:56:46,210 --> 01:56:48,221 обучен као Сомпат, 1938 01:56:48,246 --> 01:56:50,357 и стави перику и наочаре 1939 01:56:50,381 --> 01:56:51,559 да у то поверујем 1940 01:56:51,582 --> 01:56:54,194 био је Сомпат. 1941 01:56:54,218 --> 01:56:55,262 ускоро, 1942 01:56:55,286 --> 01:56:57,197 Стигао сам на време. 1943 01:56:57,221 --> 01:56:58,632 Дошао сам покупити. 1944 01:57:01,326 --> 01:57:03,571 Сада за врхунац приче. 1945 01:57:03,594 --> 01:57:05,505 Оно што нисмо могли да схватимо је 1946 01:57:05,530 --> 01:57:08,306 како је убица напустио место злочина. 1947 01:57:08,333 --> 01:57:09,343 малопре, 1948 01:57:09,367 --> 01:57:11,445 када сам преврнуо колица у болници, 1949 01:57:11,469 --> 01:57:13,574 Схватио сам. 1950 01:57:14,038 --> 01:57:16,449 Ово је тако савршено. 1951 01:57:16,474 --> 01:57:18,511 Оно што је тражио да покупим 1952 01:57:18,543 --> 01:57:21,589 био сам. 1953 01:57:21,612 --> 01:57:23,785 Ушао је у дрвену кутију 1954 01:57:23,982 --> 01:57:26,060 и укључио звучник у студију 1955 01:57:26,084 --> 01:57:27,128 да поверујем 1956 01:57:27,151 --> 01:57:29,362 радни човек је био Сомпат. 1957 01:57:29,387 --> 01:57:30,365 Али у ствари, 1958 01:57:30,388 --> 01:57:33,433 оно што сам видео било је мртво тело. 1959 01:57:33,458 --> 01:57:36,036 Закључао је кутију изнутра. 1960 01:57:36,060 --> 01:57:38,406 Мислио сам да сам отишао са статуом Буде. 1961 01:57:38,429 --> 01:57:41,374 А ти си мислио да сам отишао са златом. 1962 01:57:41,399 --> 01:57:43,210 Али то нико никада није помислио 1963 01:57:43,234 --> 01:57:45,771 отишао сам са њим, 1964 01:57:46,070 --> 01:57:47,811 убицу. 1965 01:57:53,644 --> 01:57:56,623 Код Жака Футрела "Проблем изгубљеног радијума", 1966 01:57:56,647 --> 01:58:00,260 убица се ушуња у лабораторију лежећи у коферу. 1967 01:58:00,284 --> 01:58:01,461 Код Југа Аосакија 1968 01:58:01,486 --> 01:58:03,264 Убиство у теретани, 1969 01:58:03,287 --> 01:58:04,891 убицу 1970 01:58:05,023 --> 01:58:06,900 напустио лице места у колицима. 1971 01:58:07,258 --> 01:58:08,536 Није 1972 01:58:08,559 --> 01:58:10,437 нешто ново 1973 01:58:10,461 --> 01:58:11,906 у нашем детективском свету. 1974 01:58:14,565 --> 01:58:16,643 Убица 1975 01:58:16,667 --> 01:58:18,445 искористио снимке надзора 1976 01:58:18,469 --> 01:58:20,614 да ме намести, 1977 01:58:20,638 --> 01:58:23,949 и искористио ме да изведем правог убицу. 1978 01:58:24,042 --> 01:58:25,214 морам рећи, 1979 01:58:25,243 --> 01:58:28,255 урадио је тако добар посао. 1980 01:58:28,279 --> 01:58:29,456 Ако није 1981 01:58:29,480 --> 01:58:32,159 пропустити корак 1982 01:58:32,183 --> 01:58:34,562 и узео детектива број један из Кинеске четврти 1983 01:58:34,585 --> 01:58:36,428 као његов пао момак, 1984 01:58:36,687 --> 01:58:38,098 злочин 1985 01:58:38,122 --> 01:58:38,964 он је починио 1986 01:58:39,123 --> 01:58:41,167 било би савршено. 1987 01:58:41,192 --> 01:58:42,636 Звучи занимљиво. 1988 01:58:42,660 --> 01:58:45,402 Али који је његов мотив? 1989 01:58:45,696 --> 01:58:47,307 Морате то знати 1990 01:58:47,331 --> 01:58:48,608 Сомпатов син, Дан 1991 01:58:48,633 --> 01:58:50,645 нестао пре годину дана. 1992 01:58:50,668 --> 01:58:51,976 Да. 1993 01:58:52,537 --> 01:58:54,248 Али оно што не знаш 1994 01:58:54,272 --> 01:58:56,250 да ли је то Дан 1995 01:58:56,274 --> 01:58:58,413 је Сноуов школски друг. 1996 01:58:58,443 --> 01:59:00,554 То нас је водило 1997 01:59:00,578 --> 01:59:01,989 другоме 1998 01:59:02,146 --> 01:59:04,490 сломљена прича. 1999 01:59:09,420 --> 01:59:10,630 Мора да сте прочитали 2000 01:59:10,655 --> 01:59:12,532 овај часопис. 2001 01:59:13,391 --> 01:59:14,893 Чији је то дневник? 2002 01:59:16,661 --> 01:59:18,239 Њена. 2003 01:59:18,262 --> 01:59:20,306 Покушала је да га спали пре него што је извршила самоубиство, 2004 01:59:20,331 --> 01:59:22,443 али смо је на време зауставили. 2005 01:59:22,467 --> 01:59:23,677 Шта је у дневнику? 2006 01:59:23,701 --> 01:59:26,580 Мотив за убиство. 2007 01:59:28,172 --> 01:59:29,215 Сноуов дневник 2008 01:59:29,240 --> 01:59:32,016 прати психолошке промене Сомпата 2009 01:59:32,176 --> 01:59:34,388 након што му је син нестао. 2010 01:59:34,412 --> 01:59:37,725 Почео је да вреба синове школске другове. 2011 01:59:37,748 --> 01:59:39,526 То је тако језиво. 2012 01:59:39,550 --> 01:59:40,727 Оно што је језивије је то 2013 01:59:40,751 --> 01:59:42,992 довео је Сноу кући 2014 01:59:43,121 --> 01:59:44,794 и силовао је. 2015 01:59:47,325 --> 01:59:48,633 Умукни! 2016 01:59:49,694 --> 01:59:51,672 Девојка се стидела да било коме каже, 2017 01:59:51,696 --> 01:59:53,274 па је задржала болно искуство 2018 01:59:53,297 --> 01:59:54,867 у њеном дневнику. 2019 01:59:55,433 --> 01:59:56,912 Али нажалост, 2020 01:59:57,135 --> 02:00:00,715 очух је једног дана прочитао дневник. 2021 02:00:00,738 --> 02:00:03,548 Чак и ако је оно што је у дневнику истина, 2022 02:00:04,408 --> 02:00:06,753 не можете сведочити против мене. 2023 02:00:06,777 --> 02:00:09,883 Никада нисам ишао у ту радионицу, 2024 02:00:10,214 --> 02:00:12,023 или срео Сомпата. 2025 02:00:12,783 --> 02:00:14,361 Тај комби 2026 02:00:14,385 --> 02:00:15,762 долази са депоније. 2027 02:00:15,786 --> 02:00:17,597 И радиш тамо, зар не? 2028 02:00:17,622 --> 02:00:19,659 То је само случајност. 2029 02:00:20,258 --> 02:00:21,635 Где су докази? 2030 02:00:22,460 --> 02:00:24,671 Борили смо се против правог убице синоћ. 2031 02:00:24,695 --> 02:00:25,773 ако сам добро схватио, 2032 02:00:25,796 --> 02:00:28,037 твоја десна рука је повређена. 2033 02:00:30,535 --> 02:00:32,606 Чак и да јесам, 2034 02:00:33,504 --> 02:00:36,610 то је од несреће на послу пре неколико дана. 2035 02:00:37,375 --> 02:00:38,581 ти... 2036 02:00:38,609 --> 02:00:39,419 ти... 2037 02:00:39,443 --> 02:00:40,687 Погледај се. 2038 02:00:40,711 --> 02:00:42,422 Ваше обрве су шиљасте напред и широке позади. 2039 02:00:42,446 --> 02:00:44,050 И имаш црну младеж у палати живота, 2040 02:00:44,182 --> 02:00:45,759 крваве очи и вранине. 2041 02:00:45,783 --> 02:00:46,594 Неко ко има такво лице 2042 02:00:46,617 --> 02:00:48,761 је или насилан или зао. 2043 02:00:48,786 --> 02:00:50,697 Желите доказе, 2044 02:00:51,622 --> 02:00:52,930 зар не? 2045 02:00:55,226 --> 02:00:56,604 Звучник који подржава Блуетоотх 2046 02:00:56,627 --> 02:00:58,106 могу запамтити кориснике. 2047 02:00:58,696 --> 02:01:00,107 Укључите телефон, 2048 02:01:00,531 --> 02:01:02,602 и видите да ли се аутоматски повезује. 2049 02:01:05,336 --> 02:01:06,542 тата, 2050 02:01:06,737 --> 02:01:09,547 да ли је ово истина? 2051 02:01:11,676 --> 02:01:13,883 Не жалим због овога. 2052 02:01:16,514 --> 02:01:17,720 волим те. 2053 02:01:21,686 --> 02:01:22,960 Знам. 2054 02:01:23,254 --> 02:01:24,096 не, 2055 02:01:24,322 --> 02:01:25,733 Не знаш. 2056 02:01:27,291 --> 02:01:28,634 волим те. 2057 02:01:56,854 --> 02:01:59,130 Он је повратио украдено злато, 2058 02:01:59,290 --> 02:02:04,706 и убио убицу који је покушао да побегне. 2059 02:02:04,862 --> 02:02:07,874 Зато добродошли нашим следећим 2060 02:02:07,898 --> 02:02:11,072 заменик шефа полиције Кинеске четврти, 2061 02:02:11,702 --> 02:02:13,045 Кон Таи. 2062 02:02:36,827 --> 02:02:38,605 Надам се да ћете поново доћи на Тајланд. 2063 02:02:38,629 --> 02:02:39,772 Хвала. 2064 02:02:39,797 --> 02:02:41,875 Мораш доћи на наше венчање. 2065 02:02:41,899 --> 02:02:43,911 Ко каже да ћу се удати за тебе, сиротињо? 2066 02:02:43,934 --> 02:02:45,879 Морам да те зовем тетка сада, зар не? 2067 02:02:45,903 --> 02:02:48,348 наравно. 2068 02:02:48,372 --> 02:02:49,942 тетка? 2069 02:02:50,308 --> 02:02:50,884 Зар он није твој брат? 2070 02:02:50,908 --> 02:02:52,420 Зар ниси рођен после 90-их? 2071 02:02:52,443 --> 02:02:53,553 Довиђења. 2072 02:02:53,577 --> 02:02:54,885 Лаже! 2073 02:03:02,320 --> 02:03:03,128 Шта? 2074 02:03:03,521 --> 02:03:04,898 Не желиш да одеш, зар не? 2075 02:03:04,922 --> 02:03:07,701 Шта ће вам више недостајати, Тајланд или Тајланђани? 2076 02:03:07,725 --> 02:03:09,536 о чему причаш? 2077 02:03:09,560 --> 02:03:12,200 Мислим, не желиш да ме оставиш. 2078 02:03:15,433 --> 02:03:16,741 Стани, стани! 2079 02:03:18,769 --> 02:03:19,812 Шта је укључено 2080 02:03:19,837 --> 02:03:21,248 тај знак? 2081 02:03:22,406 --> 02:03:24,283 То је име тог бара. 2082 02:03:24,475 --> 02:03:27,149 То је најпознатији геј бар у Бангкоку. 2083 02:03:27,878 --> 02:03:31,724 Сомпат се развео од супруге пре девет година. 2084 02:03:31,749 --> 02:03:33,594 Соба није ни неуредна ни смрдљива. 2085 02:03:33,617 --> 02:03:35,221 Мора да је маца или геј. 2086 02:03:48,766 --> 02:03:51,042 Мислио сам да идеш кући данас. 2087 02:03:52,370 --> 02:03:52,846 ја... 2088 02:03:52,870 --> 02:03:54,713 Желим да ти испричам причу. 2089 02:03:55,473 --> 02:03:59,011 И ти и тај чича волите приче. 2090 02:04:00,378 --> 02:04:01,880 Дечак је нестао. 2091 02:04:02,813 --> 02:04:04,850 Отац га је тражио. 2092 02:04:06,384 --> 02:04:08,728 Сумњао је да му је син умро. 2093 02:04:08,819 --> 02:04:10,765 Што је још важније, 2094 02:04:10,821 --> 02:04:13,633 мислио је за убицу свог сина 2095 02:04:13,657 --> 02:04:15,295 можда је девојка. 2096 02:04:30,841 --> 02:04:32,821 Девојка је то сазнала. 2097 02:04:32,910 --> 02:04:34,753 Плашила се да се разоткрије, 2098 02:04:36,447 --> 02:04:37,725 Дакле 2099 02:04:37,748 --> 02:04:39,792 одлучила је да се отараси оца. 2100 02:04:39,817 --> 02:04:42,596 Знала је за изопачене љубав према њој је имао очух. 2101 02:04:42,620 --> 02:04:43,831 дакле, 2102 02:04:43,854 --> 02:04:46,232 направила је дневник, 2103 02:04:48,993 --> 02:04:51,234 а њен очух нека намерно прочита. 2104 02:04:56,467 --> 02:04:57,978 Питам се шта је у делу 2105 02:04:58,002 --> 02:05:00,039 који је опљачкан, 2106 02:05:00,704 --> 02:05:03,184 ствар коју она не жели да знамо. 2107 02:05:03,507 --> 02:05:04,508 можда... 2108 02:05:04,542 --> 02:05:06,317 То је начин убиства. 2109 02:05:09,513 --> 02:05:11,322 Ако могу да га убијем, 2110 02:05:11,882 --> 02:05:14,954 Пронашао бих расходован комби 2111 02:05:15,553 --> 02:05:17,328 и прво пада тип. 2112 02:05:19,056 --> 02:05:23,129 Ушао бих у његову кућу пре снимања се аутоматски преписује. 2113 02:05:27,832 --> 02:05:30,938 Натерао бих га да пати на хиљаде пута горе од мене. 2114 02:05:40,578 --> 02:05:42,888 Девојка није очекивала да идемо за њом. 2115 02:05:43,581 --> 02:05:45,219 Па је променила план 2116 02:05:45,716 --> 02:05:47,889 да нас искористи 2117 02:05:47,985 --> 02:05:50,363 да се ослободи свог изопаченог очуха. 2118 02:05:54,925 --> 02:05:56,904 Тајминг тог дневника се појавио 2119 02:05:56,927 --> 02:05:58,372 и његову брзину сагоревања 2120 02:05:58,596 --> 02:05:59,940 били тачно на лицу места. 2121 02:05:59,964 --> 02:06:02,240 Али девојка не зна 2122 02:06:02,933 --> 02:06:05,277 човек коме је подметнула силовање 2123 02:06:05,936 --> 02:06:07,313 је геј. 2124 02:06:08,105 --> 02:06:10,084 Сада не муцаш. 2125 02:06:10,107 --> 02:06:11,916 наравно, 2126 02:06:11,942 --> 02:06:14,020 све су то хипотезе. 2127 02:06:14,044 --> 02:06:16,923 Ниједан доказ не може доказати сексуалну оријентацију мртваца. 2128 02:06:17,781 --> 02:06:19,419 Али ја то стварно не разумем. 2129 02:06:19,617 --> 02:06:20,925 Заборави. 2130 02:06:21,852 --> 02:06:23,388 Ова књига каже, 2131 02:06:23,621 --> 02:06:25,123 док смо индивидуални животи, 2132 02:06:25,656 --> 02:06:28,102 сабирање добра и зла је непроменљиво. 2133 02:06:28,125 --> 02:06:32,232 Свако игра своју улогу од рођења. 2134 02:06:32,563 --> 02:06:33,974 Неки од њих су добри, 2135 02:06:33,998 --> 02:06:35,409 а неки од њих су зли. 2136 02:06:36,600 --> 02:06:38,045 ста си ти 2137 02:06:43,641 --> 02:06:46,451 Да ли се зликовац овако смеје? 2138 02:07:14,138 --> 02:07:15,947 Дакле, то је то? 2139 02:07:16,707 --> 02:07:18,380 Не могу ништа друго да урадим. 2140 02:07:18,976 --> 02:07:21,388 Никога није брига за истину. 2141 02:07:22,046 --> 02:07:23,657 Они само верују 2142 02:07:23,681 --> 02:07:26,287 истину коју желе да виде. 2143 02:07:29,019 --> 02:07:32,125 Добро и зло су неспојиви. 2144 02:07:33,057 --> 02:07:34,468 Кад је зло, 2145 02:07:35,926 --> 02:07:37,462 мора бити добро. 2146 02:07:38,028 --> 02:07:38,838 Да. 2147 02:07:38,862 --> 02:07:40,173 Толико је мистерија. 2148 02:07:40,197 --> 02:07:43,009 Као детективи Кинеске четврти, морамо да подржавамо правду, 2149 02:07:43,033 --> 02:07:44,979 и кажњавајте зле и хвалите добре. 2150 02:07:48,005 --> 02:07:49,211 Авион! 2151 02:07:51,875 --> 02:07:53,252 шта да радим? 2152 02:07:53,744 --> 02:07:56,190 Како бих ја то знао? 2153 02:07:57,848 --> 02:07:59,521 Тако да морам да одобрим визу. 2154 02:08:01,986 --> 02:08:03,764 Или можеш остати. 2155 02:08:03,787 --> 02:08:04,830 Још седам дана. 2156 02:08:04,855 --> 02:08:07,529 Одвешћу те сутра у Велику палату. 2157 02:08:08,058 --> 02:08:10,004 Не! 2158 02:09:28,238 --> 02:09:29,949 Савадика 2159 02:09:29,973 --> 02:09:32,510 Детектив Веирдо Маде Ин Цхина 2160 02:09:32,810 --> 02:09:34,288 Савадика 2161 02:09:34,311 --> 02:09:37,053 Непријатно убиство на врху 2162 02:09:37,147 --> 02:09:38,824 Тако диван, 2163 02:09:38,849 --> 02:09:41,523 који је рекао да златни гриллз не припадају згодним 2164 02:09:41,752 --> 02:09:43,096 Тако привлачна, 2165 02:09:43,120 --> 02:09:45,464 врхунски детектив уме и да муца 2166 02:09:45,989 --> 02:09:47,593 Врућа и бесна, 2167 02:09:47,725 --> 02:09:50,170 Преокренућу Бангкок наопачке 2168 02:09:50,194 --> 02:09:51,972 сада је време, 2169 02:09:51,995 --> 02:09:54,339 Ја ћу запалити твоју страст 2170 02:09:54,798 --> 02:09:56,208 Покажите бренд 2171 02:09:56,233 --> 02:09:58,679 нова супер звезда међу детективима 2172 02:09:59,069 --> 02:10:00,813 јурећи низ пут, 2173 02:10:00,838 --> 02:10:02,545 благајне вртоглаво расту 2174 02:10:02,940 --> 02:10:06,320 Дирењие је испао 2175 02:10:06,343 --> 02:10:08,220 Волим авантуре, 2176 02:10:08,245 --> 02:10:10,623 кукавице ми се склони с пута 2177 02:10:10,848 --> 02:10:12,792 Бежи ми од очију, 2178 02:10:12,816 --> 02:10:15,162 пусти ме да остварим правду 2179 02:10:15,185 --> 02:10:17,096 Само желим да тражим невоље, 2180 02:10:17,121 --> 02:10:19,366 нека знају сви моји противници 2181 02:10:19,389 --> 02:10:21,333 Моја бесна ароганција 2182 02:10:21,358 --> 02:10:23,668 победиће свако зло 2183 02:10:23,961 --> 02:10:25,463 Ово је осећај који желим 2184 02:10:46,884 --> 02:10:48,895 Наш савез ће решити све мистерије 2185 02:10:48,919 --> 02:10:51,031 Чак и они нерешиви случајеви за детектива Конана 2186 02:10:51,054 --> 02:10:53,266 Шерлоку Холмсу ће бити тешко бавећи се мојим случајевима 2187 02:10:53,290 --> 02:10:55,368 Невоља у коју наилазим чини да Јустице Бао одмахне главом 2188 02:10:55,392 --> 02:10:57,236 Савадика 2189 02:10:57,261 --> 02:10:59,973 Детектив Веирдо Маде Ин Цхина 2190 02:10:59,997 --> 02:11:01,670 Савадика 2191 02:11:01,832 --> 02:11:04,210 Непријатно убиство на врху 2192 02:11:04,334 --> 02:11:06,012 Тако диван, 2193 02:11:06,036 --> 02:11:08,676 који је рекао да златни гриллз не припадају згодним 2194 02:11:08,906 --> 02:11:10,250 Тако привлачна, 2195 02:11:10,274 --> 02:11:12,618 врхунски детектив уме и да муца 2196 02:11:12,976 --> 02:11:14,854 Ми смо савршени најбољи партнери 2197 02:11:14,878 --> 02:11:17,586 Стојећи један поред другог, ударите ломљивим ударцем 2198 02:11:21,251 --> 02:11:23,329 Без обзира на препреке које нам живот припрема 2199 02:11:23,353 --> 02:11:25,697 Морамо да се вратимо и ударимо назад 2200 02:11:29,193 --> 02:11:31,071 Волим авантуре, 2201 02:11:31,094 --> 02:11:33,372 кукавице ми се склони с пута 2202 02:11:33,397 --> 02:11:35,342 Бежи ми од очију, 2203 02:11:35,365 --> 02:11:38,010 пусти ме да остварим правду 2204 02:11:38,035 --> 02:11:39,946 Само желим да тражим невоље, 2205 02:11:39,970 --> 02:11:42,249 нека знају сви моји противници 2206 02:11:42,272 --> 02:11:44,183 Моја бесна ароганција 2207 02:11:44,208 --> 02:11:46,453 победиће свако зло 2208 02:11:46,476 --> 02:11:49,252 Ово је осећај који желим 2209 02:12:34,992 --> 02:12:37,268 Ово је осећај који желим 2210 02:12:41,331 --> 02:12:44,244 Ово је осећај који желим